tag:blogger.com,1999:blog-232291787115563142024-02-19T11:05:56.780+01:00Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corsepuesia litaratura criazioniStefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comBlogger157125tag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-786623674197646242013-07-27T15:46:00.000+02:002013-07-27T15:54:16.918+02:00Marta PETREU<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><i>Viemort</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Oh ! J'ai couché</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">dans des draps étrangers sur la terre
sur la neige.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">J'ai forniqué</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">C'était bien. Oui</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">C'était bien – c'est ce que je me
dis</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">car il est écrit dans le Livre que
chaque femme doit être aimée</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">trois fois en trois jours</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">C'est alors que j'ai couché en grande
hâte</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">trois fois en un été</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">ou bien tous les trois et tous les dix
ans</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">avec ces grands hommes sentant l'homme</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">j'ai léché le sel sur leurs lèvres
j'ai léché le sel</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">dans leur sang</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">à la place de l'eau je leur ai donné
des larmes</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Oh ! Je les ai choisis. Je les ai
aimés. Je les ai goûtés.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Je les ai goûtés comme seule la mort</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">deux ou trois fois dans la vie</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nous traque nous teste nous lèche nous
goûte</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Oh ! La limite. Les éléments
purs</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Je les ai eus non pas à mes pieds mais
en moi</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Comme seule ton autre putain mon Dieu</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nous a</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">hommes et femmes ensemble soudain</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">sur la langue entre les dents dans la
bouche</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">Comme seule ton autre putain mon Dieu</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">nous a</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">dans son utérus</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">et nous jette pêle-mêle hommes et
femmes</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;">dans le pré dehors dans le monde</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPmm-Gv-pIPGnlqeGISVf09HJ6EWE7oyC1D2CPv3aYoRvNSevb_sHhOXZcHR9sWREq7wN-RRCHlR4mVF5G9oTrtq7YuXeMr6GUDMIvK9BNIXT9HoEHiHVuc3anVcjdsgD-F1v6CG0ztA/s1600/carnazza.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPmm-Gv-pIPGnlqeGISVf09HJ6EWE7oyC1D2CPv3aYoRvNSevb_sHhOXZcHR9sWREq7wN-RRCHlR4mVF5G9oTrtq7YuXeMr6GUDMIvK9BNIXT9HoEHiHVuc3anVcjdsgD-F1v6CG0ztA/s640/carnazza.JPG" width="360" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Oh ! Mi socu chjinata
</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">in i linzola stranieri in tarra o 'n a
nivi.</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Mi socu fatta futta</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Ed era bè. Iè</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Era bè – hè ciò chì ghje' mi dicu</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">chì hè scritta in u Libru chì ugni
donna devi essa presa</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">trè volti in trè ghjorna</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Hè tandu chì l'aghju fatta in friccia</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">trè volti 'n un istati</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">o puri tutti i trè è tutti i deci
anni</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">cun quiddi grand' òmini chì pùzzani
l'omu
</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">aghju liccatu u sali nant'à i so
labbra aghju liccatu u sali</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">in lu so sangu</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">inveci d'acqua l'aghju dati i mi
làcrimi</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Oh ! L'aghju scelti. L'aghju
amati. L'aghju tasti.</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">L'aghju tasti com'è a morti sola</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">du' o trè volti in a vita</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">ci tallozza ci misura ci licca ci tasta</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">Oh ! U lìmitu. L'elementi puri</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">L'aghju tinuti micca à li me peda ma
in mè</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">com'è quidda a to altra Puttana
Signori</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">ci teni</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">in utero</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">è ci lampa omin' è donni à catamalza
</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><i><span style="font-size: large;">in u piratu fora in u mondu</span></i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">in <span style="color: black;">---</span> <span style="color: orange;"><i>L'Apocalypse selon Marta</i></span> <span style="color: black;">---</span> ed.
Cara<span style="color: orange;">c</span>tère</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">trad. Linda Maria Baros</span></span><br />
<br />
<br /></div>
Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-89142713663644678182013-06-10T12:57:00.001+02:002013-06-10T13:00:49.817+02:00Hassan WAHBI<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Tout est de trop :</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">visages, objets, regards,
</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">paroles, mouvements, bruits,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">chiffres, lettres, corps et</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">bêtes, soumissions</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">et allégeances, références</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">et préférences, sexes et divinités...</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Chercher un lieu</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">où le deuil des souvenirs</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">est la seule raison</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">de vivre,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">dans la géographie intime</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">du silence.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Chercher un coran concret</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">dans l'argile de tout désir</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">sans cruauté,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">ni celle des hommes</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">ni celle des dieux,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">seul le visible y</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">dévoilera ses secrets,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">ou ses évidences.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"></span>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5TDMQS2SItLcrU4mxtmwJSeiNf-UgVgXEdmgMTW9qDGLCoACddBetSkKZ2hrzhMIaAzAniIXahXc_jbwD82jxI-Wc8pEdNlsYolXcRhNX3EtaH1c-TiV97_rFQnW3NsJ7Rbxe52gjtQ/s1600/chjaviallen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5TDMQS2SItLcrU4mxtmwJSeiNf-UgVgXEdmgMTW9qDGLCoACddBetSkKZ2hrzhMIaAzAniIXahXc_jbwD82jxI-Wc8pEdNlsYolXcRhNX3EtaH1c-TiV97_rFQnW3NsJ7Rbxe52gjtQ/s400/chjaviallen.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Tuttu hè 'n soprapiù :</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>visi, uggetti, sguarda,</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>paroli, muvimenta, trosta,</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>sciffra, lèttari, corpa è</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>bestii, suttimissioni</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>è ammissioni, rifarenzi</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>è prifarenzi, sessi è divinità...</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Circà un locu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>duva u dolu di i suvveniri</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>sichi a sola raghjoni</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>di campà ,</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>in a geugrafia intima</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>di u silenziu.</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Circà un curanu cuncretu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>in l'arzidda d'ugni disìu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>senza crudeltà,</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>ni quidda di l'omini</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>ne quidda di i dii,</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>u visìbuli solu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>ci palisaria so sicreta</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>puri so evidenzi.</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: small;">in <span style="color: black;">---</span> <span style="color: orange;"><i>Eloge de l'imperfection </i></span><span style="color: black;">---</span> ed.
<span style="color: orange;">A</span>l Manar</span></span><br />
<br />
</div>
Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-20412208100582049852013-04-08T22:13:00.001+02:002013-04-08T22:30:45.753+02:00Marcel MIGOZZI<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">il disait ta jeunesse
</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">l’effusion rouge de tes lèvres</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">avait sous ta robe un jardin
</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">pétales sous ta peau</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">avec parfois ma jalousie ce géranium
</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">excité d’être mis à l’ombre</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>dicia a to ghjuvantù</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>a sparata russa di i to labbra</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>avia sutt'à a to coda un ortu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>petali sutt'à a to peddi</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>cù certi volti a me ghjilusia stu
barculu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>eccitatu d'essa missu à l'umbra</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHrq0ZRS-hQRnJ5qITIpYwQvtQ7osWDapxsdqSbYYOi_OjRWqOpmZjWEV8EsKtQxi1C4z5EUkfa1QKgQZfMQtt-buHSQxUPxNEl7FKCrIHFZIPT4flYfJtbK1b9dM1EUnqzZOY6fYHtA/s1600/IMG_0732.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHrq0ZRS-hQRnJ5qITIpYwQvtQ7osWDapxsdqSbYYOi_OjRWqOpmZjWEV8EsKtQxi1C4z5EUkfa1QKgQZfMQtt-buHSQxUPxNEl7FKCrIHFZIPT4flYfJtbK1b9dM1EUnqzZOY6fYHtA/s400/IMG_0732.JPG" width="300" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">soyons francs disait-il</span></span><br />
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">avec la chair </span></span><br />
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">avec ces crises becs et ongles</span></span><br />
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">et ces prises de lèvres fades </span></span><br />
<br />
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">qui n’a compté des nuits sans lit </span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">n’a jamais connu le bon jour</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>siami onesti dicia</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>cù a carri</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>cù sti crisi bizzicu unghja</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>cù sti pìzzichi di labbra lazzi</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>ch'ùn hà cuntatu notti senza lettu</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>hà mai cunnisciutu u ghjornu bonu</i></span></span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;">
</span><span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="font-style: normal;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;">in <span style="color: orange;"><i> De Bogue et de roc</i></span> – suivi de
<span style="color: orange;"><i>L'Amour l'amort</i></span> ed. C<span style="color: orange;">o</span>lonna</span></span></div>
<div style="font-style: normal;">
<br /></div>
<div style="font-style: normal;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-37643557663517652342013-03-31T03:45:00.002+02:002013-03-31T04:05:45.805+02:00René DAUMAL<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Il faut qu'un homme vienne et dise :
Voici, ainsi sont les choses.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Pourvu que ceci soit montré,
qu'importe celui qui fait la lumière</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Et la lumière, aussi n'est à
personne.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Non est mon nom</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Non le nom</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Non non le non</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Recule encore derrière toi-même et
ris</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Le <i>Non </i><span style="font-style: normal;">est
prononcé sur ton rire</span></span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;">Le
Rire est prononcé sur ton </span><i>nom</i></span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Et de là regarde :</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">le mot <i>oui</i>
brille dans une mer bouillonnante, reflété par chaque bulle.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Mâle le non, il
regarde la Femelle.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Elle est son
sacrifice, puisqu'il s'est dépouillé de toute robe.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Elle est sa
créature, puisque seul il la contemple, elle, Toute-Robe.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Elle est sa
Connaissance, puisque seul Sujet il l'a projetée, elle, jetée
devant lui, objet.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Elle est son Amour,
puisque elle Est tout ce qu'il n'est pas.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Le mystère est là
réversible : crains la folie.</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Ne cesse pas de
reculer derrière toi-même</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Et de là regarde :</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Le pur Non qu'on
salit de noms de dieu vit bouillonner le monde en robe de bulles ;</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">il provoqua cette
nature</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">il connut cette
nature</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">il aima cette
nature</span></span></div>
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;">Ici la folie garde
le secret sur le Renversement du Mystère</span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-jLfbo-dkILh2AxQdP6m30C53OxWfBndKscgmLFRb3h1EErZMerfkt3WwH5TWChyphenhyphenriqKpdniRAbO3SnT5ivOFh92Xy7JcfTGYUwMEGtOsr2u-gBlYzWLGL7fWan3IirFlLd-cQpNjoQ/s1600/malevich.peasant-woman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-jLfbo-dkILh2AxQdP6m30C53OxWfBndKscgmLFRb3h1EErZMerfkt3WwH5TWChyphenhyphenriqKpdniRAbO3SnT5ivOFh92Xy7JcfTGYUwMEGtOsr2u-gBlYzWLGL7fWan3IirFlLd-cQpNjoQ/s320/malevich.peasant-woman.jpg" width="319" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Ci voli ch'un omu venghi è dichi :
Eccu, l'affari sò tali.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Basta chì quissa fù mustrata, pocu
'mporta quissu chì faci a luci</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>È a luci, ancu, ùn hè di nimu.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Nò hè u me nomu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Nò nò u nomu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Nò nò u nò</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Rincula torra daret' à tè è ridi</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>U Nò hè prununciatu nant'à à to
risa</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>A risa hè prununciata nant'à u to
nomu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>È da qui guarda :</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>a parola iè lucica 'n un mari
buddichenti, ugni buscica a spiriighja.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Masciu u nò, figurighja a Femina.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Idda hè u so sacrifiziu, vistu
ch'iddu s'hè spuddatu d'ugni pannu.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Idda hè a so criatura, vistu chì
solu a cuntimplighja, idda, in Ugni Pannu.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Idda hè a so Cunniscenza, vistu chì
solu Sughjettu, l'hà prughjittata, idda,</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>lampata davant' ad iddu, ughjettu.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Idda hè u so Amori, vistu ch'idda
Hè tuttu ciò ch'iddu ùn hè.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>U misteru hè qui duvarsèvuli :
temi puri a tuntia.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Ùn cheta di rinculà daret' à tè
stessu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>È da qui guarda :</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>U Nò puru imbruttitu di noma di diu
vidisti budda u mondu</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>impannumatu di buscichi ;</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>pruvucheti sta natura</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>cunnobbi sta natura</i></span></span><br />
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>ameti sta natu<span style="font-size: large;">ra</span> </i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>Qui a tuntia teni sicretu
l'Adunvarsamentu di u Misteru.</i></span></span></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;">
</span></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #666666;"><span style="font-size: large;"><i>[…]</i></span></span></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: large;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;">inédit</span></span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;">à
paraître aux éditions E<span style="color: orange;">o</span>liennes </span><span style="color: orange;"><i>se defaire du scorpion
imposé</i></span></span></span></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<span style="font-size: small;">
</span>
<br />
<br />Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-46747631439765684842012-11-08T13:11:00.004+01:002012-11-09T09:41:32.683+01:00Marc DELOUZE<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<i> </i><br />
<i> </i></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><i> <span style="color: #cccccc;"> </span></i></span><br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: #cccccc;">Seigneur, à quoi
m'as-tu abandonné !</span></i></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> Des
yeux qui tentent d'échapper à leurs orbites, livrés à une extase
qui les dépasse, je croise des hommes aux joues creuses de poètes
anarchistes, d'autres en complet veston dissimulant la menue monnaie
de leur regard derrière des lunettes de nicotine, les uns comme les
autres titubant de tapas épicés en tapins obèses, furetant dans
l'ombre, essayant d'égarer la leur</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> et
moi fuyant, fatigué, assoiffé, allant m'échouer sur les dures
banquettes du bar à vin, <i>La vinya del Senyor</i>, devant un verre
de <i>Ca N'estruc</i>, face à la cathédrale Santa Maria del Mar</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><i> souviens-toi mon
amour de Santa Maria del Mar</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> où
le Christ allongé sur une étagère semble faire la sieste, sa tête
se reposant sur un baluchon de pierre, sa chemise bâillant sur une
poitrine glabre ornée de deux coquilles Saint-Jacques, à sa taille
un ceinturon à boucle de nacre, à ses pieds des sandales, dans sa
main droite une mince feuille de marbre</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> une
lettre</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> qui
ressemble à ce petit bout de papier découvert dans ma trousse de
toilette après mon départ de Paris</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><i> « souviens-toi
mon amour de Santa Maria del Mar »</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"> plus
tard dans la nuit, chassant du bout du pied les mégots et les
papiers gras, je m'assois sur le trottoir étroit au croisement de la
<i>Carrer de la Pietat</i> et de la <i>Carrer del Bisbe, Plaça de
Garriga i Bachs</i>, sur le trottoir d'en face une femme adossée au
mur de l'église dont leu cœur vibre tous les quart d'heure, debout,
une épaule appuyée sur la pierre, le corps légèrement déhanché,
retenant du bout de ses longues mains les pointes d'un châle fripé
posé sur ses épaules, chante</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><i> tu es belle</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"> ce
murmure de mes lèvres fait qu'elle est belle, en effet, posée là
comme un livre oublié sur l'étagère d'une bibliothèque dévastée</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;">(…)</span></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuU51TqWnHA8K4lbJmP0PpBb6STVpHFYXHqoUmjCGmnpt0Pmp-egTrTa38qvXwAPPpeh0rLltaZHTX9kGn5IaEjEglYTPF1UjA7_04LkJ8z2v9MbynbhhRfRRyzI0mNI2Aj1JDJcWSTA/s1600/puppatula.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuU51TqWnHA8K4lbJmP0PpBb6STVpHFYXHqoUmjCGmnpt0Pmp-egTrTa38qvXwAPPpeh0rLltaZHTX9kGn5IaEjEglYTPF1UjA7_04LkJ8z2v9MbynbhhRfRRyzI0mNI2Aj1JDJcWSTA/s400/puppatula.jpg" width="400" /></a></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: #999999;"></span></i></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><i><span style="color: #999999;">Signori, à chì
m'hai lacatu !</span></i></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"> Ochja
chì si pròvani à fughja i so conchi, dati à un estasi chì i
supranighja, scontru cert' omini à a mena sminiacita di pueta
anarchista, d'altri incustumati piattendu a piccula muneta di u so
sguardu daret'à i spichjetti di nicutina, l'un' è l'altri bambiendu
di tapas spissiti in tapini tambi, circatendu in l'umbra, circhendu
di lacàci a soia</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;"> ed
eu fughjindu, spussatu, scialmatu, andendu ad suffalàmini nant'à i
banchetti duri di u bar à vinu, </span><i>La vinya del Senyor,
</i><span style="font-style: normal;">davanti à un bichjeri di </span><i>Ca
N'estruc</i><span style="font-style: normal;">, in faccia à a
catidrali Santa Maria del Mar</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>i nveniti u m' amori
di Santa Maria del Mar </i></span></span>
</div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"> duva
u Cristu stesu nant'à una tasgera pari di fàssi una siesta, u so
capu riposa nant'à un fangottu di petra, a so camisgia spuntata
nant'à una pitturiccia sbiadita, urnata da dui cunchigli di San
Ghjacumu, à a vita un cinturonu, a so fibbia di nàccara, à i peda
i sàndali, in a mani dritta un fogliu finu di màrmaru</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"> una
lèttara</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"> chì
risembra à 'ssu pìcculu pezzu di carta scupartu in u me stucciu
dopu ch'e fussi mossu da Parigi.
</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i> « inveniti u m'
amori di Santa Maria del Mar »</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;">più
tardi 'n a notti, puntatu da u pedi 'llu scarpu i mòcculi è i
stracci, mi posu nant'à u tighjatu strettu à a 'ncruciatura di
</span><i>Carrer de la Pietat </i><span style="font-style: normal;">è</span><i>
Carrer del Bisbe, Plaça de Garriga i Bachs</i><span style="font-style: normal;">,
nant'à u tighjatu in faccia una donna arrimbata à a petra, u corpu
lighjirmenti sfiancatu, tinintu à capu di li so mani longhi i canta
d'un sciallu postu nant'à i so spaddi, canta</span></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i> sè bella</i></span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"> 'ssu
filu di boci di i me labbra faci ch'idda hè bella, di fatti, posta
quì com'è un libru scurdatu nant'à a tasgera d'una bibliuteca vasta</span></span></div>
<div align="JUSTIFY" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
</div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><span style="font-style: normal;">(…)</span></span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small; font-style: normal;"><span style="color: #cccccc;">in</span><span style="color: orange;"><i><span style="font-size: small;"> </span>C'est le monde qui parle</i></span><span style="font-size: small;"> </span><span style="color: #cccccc;">ed. Ver<span style="color: orange;">d</span>ier<span style="font-size: small;"> </span>2007</span></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-12151152139817267982012-10-02T23:12:00.003+02:002012-10-02T23:26:21.705+02:00Jim HARRISON<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">I was commanded, in a dream naturally,</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">to begin the epitaphs of thirty-three
friends</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">without using grand words like love
pity pride</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">sacrifice doom honor hell earth :</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you deliquescent flower</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you always loved long naps</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you road-kill Georgia possum</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you broken red lightbulb</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you mosquito smudge fire</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you pitiless girl missing a toe</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you big fellow in pale-blue shoes</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you poet without a book</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you lichen without tree or stone</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you lion without a throat</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you homeless scholar with dirtyfeet</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you junglebird without a jungle</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you city with a single street</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you tiny sun without an earth</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me saying good-night quietly</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for never answering the
phone</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for sending too much money</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Pardon me for fishing during your
funeral</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for thinking of your lovely
ass</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Pardon me for burning your last book</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me to making love to your widow</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Pardone me for never mentioning you</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for not knowing where you're
buried</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you forgotten famous person</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you great singer of banal songs</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you shrike in the darkest thicket</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you river with too many dams</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you orphaned vulture with no meat</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">O you who sucked a shotgun to orgasm</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for raising your ghost so
often</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for naming a bird after you</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">Forgive me for keeping a nude photo of
you</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #cccccc;"><span style="font-size: large;">We'll all see God but not with our
eyes.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: large;"> </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitXUphIHOrm8RQyBCIyw7nBvrDb0b3AU58T5iaN3w0yYDXSsgvgBRBqSm8y0Gp54q1k0z9fCrkwKBaKHKPEBidGmYllsRdwx3IKB6m6CBRqu94OKmLVY0CuHsMZNt-EI3tAyWIFYwNJQ/s1600/lunanera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitXUphIHOrm8RQyBCIyw7nBvrDb0b3AU58T5iaN3w0yYDXSsgvgBRBqSm8y0Gp54q1k0z9fCrkwKBaKHKPEBidGmYllsRdwx3IKB6m6CBRqu94OKmLVY0CuHsMZNt-EI3tAyWIFYwNJQ/s400/lunanera.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Socu statu cumandatu, in sonniu di
sicuru</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>di cumincià l'epitaffu di trentatrè
amici</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>senza d'aduprà grandi paroli com'è
amori piatà fiertà</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>sacrifiziu distinu onori celi
infernu tarra :</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu fior diliquiscenti</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O vo longhi siesti sempr' amati</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu sfracicatu possomu di Giurgia </i></span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu ampulla russa grigliata</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu tacca ardenti di zarapiccu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu ghjuvanotta spiatata ti manca
un ditu di pè</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu Capizzonu è li to scarpi
grisgiochji</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu pueta senza libru</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu murzu senz' arburi ne petra</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu liò senza cannedda</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu zitè scasatu è pedibruttu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu acè salvaticu senza
salvaticumu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu cità d'una currintina sola</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu soli chjucu senza tarra</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di dì bonasera pianamenti</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami d'ùn risponda mai à u
telèffonu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di mandà troppi solda</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Scusami di piscà duranti u to
'ntarramentu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di pinsà à u to cussì
beddu culu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Scusami di brusgià u to ultimu
libru</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di fà l'amori à la to
vidiva</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Scusami d'ùn parlà mai di tè</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami d'ùn sapè micca indò
chì tu sè intarratu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu celebrità sminticata</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu gran' cantadori di canzoni
banali</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu pichjettu 'n u più foscu
butissu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu vadina da i tanti matrali</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu vultura urfanedda è senza
carri</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>O tu chì hà suchjatu un fucili
sin'à l'urgasmu</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami d'alzà u to fandoniu
cussì suventi</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di chjamà un aceddu
d'apressu à tè</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Pardonami di tena un ritrattu di tè
nuda</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #999999;"><span style="font-size: large;"><i>Tutti quant'e no semu vidaremu à
Diu ma micca cù li nosci ochja</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><i><span style="color: #cccccc;">in </span><span style="color: orange;">The Shape of the Journey</span> <span style="color: #cccccc;">Copper <span style="color: orange;">C</span>anyon Press</span> <span style="color: #cccccc;">2000</span></i></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-22056940877913933012012-06-30T13:13:00.005+02:002012-06-30T13:27:38.390+02:00Samira NEGROUCHE<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Je ne peux pas m'empêcher de penser</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">à ces femmes qui avant moi et après</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">moi font la tentative de l'amour avec </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">l'interdit pour seul mirage je n'arrive</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">plus à en définir les reflets tant je</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">m'accouche de mon interdit et me laisse</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">respirer au vent des jardins public</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">hôtels à ciel ouvert bedrooms pour </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">misérables des cœurs et du cri d'aimer</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">sans livret de famille.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Ùn mi possu 'mpidiscia di pinsà</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">à quiddi donni chì nanz' à mè è </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">dopu pròvani l'amori cù l'intardettu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">par sola 'llusioni ùn la di faciu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">à definisciani i sperii talmenti</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">mi parturiscu da lu me intardettu mi lacu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">rispirà à l'aria di li ciardini publichi </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ostelli scuparti bedrooms pà </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">i povari 'llu cori, u brionu d'amà</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">senza librettu di famidda.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQk4UxU7PpS54mxfsoCG_mgQIlqAxL_i4W9zfp-dfg8acBSCfmZj0hIFDjFEogBCAYHavtDn4kWp0_96H64sOj8ZBxfXJfyi9vImr-VY5yykv9iC4w5lhLkAORlcb5BjOO62InzEQ2pg/s1600/IMGP7731.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 265px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQk4UxU7PpS54mxfsoCG_mgQIlqAxL_i4W9zfp-dfg8acBSCfmZj0hIFDjFEogBCAYHavtDn4kWp0_96H64sOj8ZBxfXJfyi9vImr-VY5yykv9iC4w5lhLkAORlcb5BjOO62InzEQ2pg/s400/IMGP7731.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5759788560009527538" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Il faudra maintenant tout inventer</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">pour rencontrer l'instant d'aimer il me</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">faudra te dire sans introduction ce qui</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ne peut avoir aucune preuve si ce n'est</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">le verbe se souvenir de chaque instant</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">balbutiements promesses de moi à toi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">et inversement il faudra s'imprimer de</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">toute terre que nous aurons frôlée avec</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">la peur comme compagne de route</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">peur de se perdre de nous perdre il</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">n'y a de preuve contre le doute que</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">nos pas qui se chevauchent dans la </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">réinvention du prisme des couleurs il</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">n'y a d'amour que le doute qui grandit</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">et se repose dans les certitudes du passé.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Ci vularà avali d'invintà tuttu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">par scuntrà l'istanti d'amà mi </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ci hà da vulà à dìtti senza liminariu ciò</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ch'ùn pò avè prova s'iddu ùn hè</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">u verbu sunvenasi d'ugni stunda</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">balbaticheri prumessi da tè à mè</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">è torna ci hà vulè à imprimàssi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">d'ugni tarra ch'e n'avaremu toccu cù</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">a paura par cumpagna di strada</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">paura di perdasi di perdaci ùn </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ci hè prova contr'à u dubbitu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">che i nosci passa chì si suprapònini</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">'n a riinvinzioni di u prismu 'lli culori</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ùn ci hè d'amori chè u dubbitu chì cresci</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">è s'arriposa in i certitùdini 'llu passatu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Le Jazz des oliviers</span> ---<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Éditions du <span style="color: rgb(255, 102, 0);">T</span>ell</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2010</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:85%;">trad. Stefanu Cesari</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-87003368625682119852012-05-15T23:21:00.006+02:002012-05-15T23:31:57.993+02:00Marie ETIENNE<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Je partis de chez vous à la lumière des torches. J'embarquais, je partis.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Vous ne savez plus rien de moi, vous ne pouvez me faire signe. Je dure devant la mer comme une femme qui a toute sa force mais j'ai coupé ma chevelure.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Ils disent : Nous avons entendu parler d'elle. Ils s'éloignent de moi.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">…</span><span style="color: rgb(153, 153, 153);"> Parfois ils me demandent. Je leur cède mon corps, emportée loin de vous, je ne suis plus à bord, quoiqu'il advienne, eux scrutent ma beauté, allongés sur le sol de ma chambre. Je leur dis : Je vis seule. Je m'endors.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Je construis votre absence. Je pèse votre absence. Je l'entends. Je l'étreins. Vous êtes le néant dont je suis affolée. Le soir arrive, le vent lui manque. À l'extrême de la mer, l'horizon redevient pacifié.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Je suis vivante, brûlée à la douleur mais vivante. Je pleure sans violence.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcAibmjnjeJ1QO2lXvqpyOJCeuQGm9aS_dz-DSmjSzs9pir9aBlcOd7O4IWiBYSjeB3nO6ykud9Nengtun4duCk40-xWNFbQP3zRALuLKt_8fLWlC021fxodKwXLDCxnoEWbPhJAMPfw/s1600/gg.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 265px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcAibmjnjeJ1QO2lXvqpyOJCeuQGm9aS_dz-DSmjSzs9pir9aBlcOd7O4IWiBYSjeB3nO6ykud9Nengtun4duCk40-xWNFbQP3zRALuLKt_8fLWlC021fxodKwXLDCxnoEWbPhJAMPfw/s400/gg.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5742874396133438658" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><i>... <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Partisti d'indè vo à a luci di i fiàcculi. Imbarcaiu, partisti.</span></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><i>...<span style="color: rgb(102, 102, 102);">Ùn sapeti più nienti di mè, ùn mi pudeti fà segnu. Duru davant'à u mari com'è una donna ch' hà tutta a so forza ma mi socu taddatu a capiddera.</span></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><i>... <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Dìcini : N'emu intesu parlà, d'idda. S'alluntanìghjani di mè.</span></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><i>... <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Certi volti mi dumàndani. Li cedu u me corpu, purtata à longa da vo, ùn socu più à bordu, veni ciò chì veni, iddi mi spiculìghjani a billezza, stesi in tarra 'n a me càmara. Li dicu : campu sola. M'addurmentu.</span></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><i>... <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Custruiscu a voscia assenza. Pesu a voscia assenza. A sentu. A mi stringhju. Seti u nianti, chì ni socu spersa. Ghjunghji a sera, li manca u ventu. À u stremu 'llu mari, l'urizonti riduventa pacificatu.</span></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">… <i style="color: rgb(102, 102, 102);">Socu viva, brusgiata à u dulori ma viva. Piengu senza viulenza. </i></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Le Livre des recels</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Flammarion</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2011</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:85%;">trad Stefanu Cesari</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-82450680954280892722012-05-10T18:42:00.007+02:002012-05-10T19:34:25.886+02:00Jean François AGOSTINI<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:large;" >.</span><div style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">Un mois s'achève <span style="color:black;">-------</span> Sur la vitre un papillon tourne </span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">près de la tour <span style="color:black;">--------------------</span> elle-même plus loin</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">dans le temps <span style="color:black;">----------</span> et l'argent bleu du petit matin</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">.</span></span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">Le robinet goutte <span style="color:black;">----</span> à goutte augmente <span style="color:black;">-------</span> le son</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">de l'horloge à quartz <span style="color:black;">-------------------</span> la visibilité des</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">vibrations <span style="color:black;">-------------------</span> le mouvement de l'enfoui</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">.</span></span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">Du miel de ronces <span style="color:black;">----</span> à boire <span style="color:black;">----</span> du café <span style="color:black;">-----</span> du pain</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">noir <span style="color:black;">----------</span> le châtaigner <span style="color:black;">----------</span> usé à la place du </span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">père <span style="color:black;">---------</span> quelques miettes éclaircissent les veines</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">On entend <span style="color:black;">---------</span> quelqu'un franchir la porte-fenêtre</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">Un lourd pas s'en va</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">---------------------------</span>La main tendue aux oiseaux</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#999999;"><span style="font-size:large;">s'éloigne<span style="color:black;">----------</span> dans l'haleine liquéfiée <span style="color:black;">----</span> du verre</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilwqOxRIF5hAa2KK4Cuj9tE_1TyfYTMVn2v6JQiQH_svs1wHnhtrxwLsZCe8Jo3sufA9wkESy7YG5_epgScX0EUfGKYPHZi2Qg6j5i_fgqH764UqcVfN5eFExnm20uhoQHGyHfbRpIyg/s1600/IMGP6193.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 265px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilwqOxRIF5hAa2KK4Cuj9tE_1TyfYTMVn2v6JQiQH_svs1wHnhtrxwLsZCe8Jo3sufA9wkESy7YG5_epgScX0EUfGKYPHZi2Qg6j5i_fgqH764UqcVfN5eFExnm20uhoQHGyHfbRpIyg/s400/IMGP6193.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5740956708872878626" border="0" /></a></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><span style="font-size:large;"><i>Un mesi finisci <span style="color:black;">------------------</span> Nant'à a vitrata gira</i></span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">a barabàttula <span style="color:black;">---</span> pressu a turri <span style="color:black;">----</span> idda puri più indà</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">'n u tempu <span style="color:black;">---- -- --</span> è l'arghjentu grisgiu di primmalba</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">.</span></span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">U rubinettu goccia <span style="color:black;">----</span> à goccia cresci <span style="color:black;">--- -- --</span> u sonu</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: -0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">di l'urloghj' à quarzu <span style="color:black;">----- --- -- ----- ------</span> a visibilità</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">'lli vibrazioni <span style="color:black;">---- ---- -----</span> u muvimentu di u 'nfussatu</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">.</span></span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">meli di lama <span style="color:black;">------</span> à bia <span style="color:black;">------</span> caffè <span style="color:black;">-------------</span> pani</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">neru <span style="color:black;">---------</span> u castagnu <span style="color:black;">-----------</span> frustu à a piazza</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">'llu babbu <span style="color:black;">-------- ----------</span> rimùnduli à chjarià i veni </span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">si senti <span style="color:black;">------ ------</span> à calchissia varcà a portafinestra</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">Un passu 'n pesu movi</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;"><span style="color:black;">----------------------------</span>A mani purghjut' à l'aceddi</span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:#666666;"><i><span style="font-size:large;">s'alluntanighja <span style="color:black;">---</span> in l'ansciu liquificatu <span style="color:black;">-- ---</span> 'llu vetru </span></i></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.<br />.<br /></span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.05cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;"><span style="font-size:small;"><span style="color:#999999;">in</span> --- <i style="color: rgb(255, 102, 0);">Généalogie de l'algue</i> --- <span style="color:#999999;">éditions Jacques Brém<span style="color: rgb(255, 102, 0);">o</span>nd</span></span></span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;">.</span></div><div style=" margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.03cm; margin-right: 0.03cm; text-align: justify;color:black;"><span style="font-size:large;"><span style="font-size:x-small;">trad. Stefanu Cesari</span></span></div><div style="color: black;"></div>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-65555139985922167592012-04-30T02:15:00.009+02:002012-04-30T06:26:03.544+02:00Tal NITZÀN<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Au temps du choléra</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Nous sommes face à face,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">dos tourné aux malheurs du monde.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Derrière nos yeux et nos rideaux clos</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">d'un coup la vague de chaleur</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">et la guerre déferlent.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">C'est la chaleur qui s'apaisera en premier,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">un vent léger</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ne ramènera pas</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">les adolescents abattus,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">ni ne rafraîchira</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">le courroux des vivants.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Même s'il tarde</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">le feu viendra,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">des torrents d'eau ne sauraient éteindre, ect.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Nos mains, elles aussi,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">n'atteignent que nos corps :</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">nous sommes une petite foule</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">poussée à mordre, à agripper,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">à nous barricader au lit</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">alors que dans l'ozone sur nos têtes</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">un sourire moqueur s'élargit.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCgRgwscjp1ZZvMSf7dhs8VjKl2JVK8OvokqgFrxwf77sXgvNQqiiKfxtE2Nh-UBkoGuLN-2NuoRVtViEanlM_BLVYqFVHiTW5HmZTf0zgfxV-LJJWKkxA5PrlG1dpq4PStLkS-38LjA/s1600/solicreio2.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 265px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCgRgwscjp1ZZvMSf7dhs8VjKl2JVK8OvokqgFrxwf77sXgvNQqiiKfxtE2Nh-UBkoGuLN-2NuoRVtViEanlM_BLVYqFVHiTW5HmZTf0zgfxV-LJJWKkxA5PrlG1dpq4PStLkS-38LjA/s400/solicreio2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5736992540120890146" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">In Tempu 'llu cholerà</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Semu faccia è faccia,</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>spinu vultatu à i guai 'llu mondu.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Daret'à i nosci ochja chjusi è i tindona</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>d'un colpu a favugna</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>è a guerra subbàcani.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Hè a favugna prima chì calarà,</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>un trattu lebbiu </i></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>ùn farà vultà</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>l'aduliscenti caduti,</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>nemmancu rinfriscarà</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>l'ira di i vivi.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Ancu s'iddu trica</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>u focu vinarà,</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>lanci d'acqua ùn la farìani à spinghja, ecc.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>I nosci mani, puri</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>ùn attìnghjani chè à i nosci corpa :</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>semu un pìcculu stolu</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>impuntatu à morda, ad azzingàssi</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>à sarràcci in lettu</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>inveci chì 'n l'ozona da supr' à no</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>s'allarga un surrisu chì ci beffa.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">In</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Soirée Ordinaire</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">ed. Al M<span style="color: rgb(255, 102, 0);">a</span>nar</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2011</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-54017108434983680012012-04-09T19:06:00.008+02:002012-04-09T19:21:54.269+02:00Blandine MERLE<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">flambée sur flambée : </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">les coups de reins ouvrent la trappe</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">avec une force d’acier</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">au creux du choc</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">la robe délacée s’effondre (les fils sont pourpres</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">et ne résistent pas)</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">à terre dessine une tache – </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">la même, sur la peau, marquée au fer brûlant</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">fiammata nant' à fiammata :</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">i colpa di reni aprini a catarazza</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">cù una forza d'acciaghju</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">'n a curva 'llu chjoccu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">a coda slacciata suffala (i fili sò pùrpuri</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">è ùn risìstini micca)</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">in tarra disegna una tacca -</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">a stessa, nant'à a peddi, segnata à u farru </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"> </p><p style="margin-bottom: 0cm"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVD8Eo9xXMA5vvV_roie0bUu7CA-uF7iNT8kGDMXm65KNA7tpnstI3DBzIHbShZtNwbfZZKsTog7b6hpCRMkhfwS6AcHIkWXCABGMxYO7be0pqPE4WaVWbiQsf9QfX31duUdRsCjx2LA/s1600/DSCF0269.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVD8Eo9xXMA5vvV_roie0bUu7CA-uF7iNT8kGDMXm65KNA7tpnstI3DBzIHbShZtNwbfZZKsTog7b6hpCRMkhfwS6AcHIkWXCABGMxYO7be0pqPE4WaVWbiQsf9QfX31duUdRsCjx2LA/s400/DSCF0269.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5729450080191231762" border="0" /></a></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">au plus fort de l’étreinte quand elle n’est pas voulue </span></p><span style="font-size:130%;"></span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">le ciel se désengage et perd pied </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">comme la chair dans l’étau de la chair</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">vire au rouge</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">et par longs suintements s’égoutte</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">la pluie ne pourra rien laver</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">de ce qui s’incendie puis coule à la dérive</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">sur l’échancrure des jambes</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">à u più rudu di a strinta quand'idda ùn hè micca vulsuta</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">u celi si ritira è sprafonda</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">com'è a carri in u morsu di a carri</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">veni russa</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">è 'ncù longhi sudamenti sgutta</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">u piòvitu ùn pudarà lavà nienti</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">di ciò chì s'incendia po' scurri à a diriva</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">nant'à a snudatura 'lli ghjambi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> ---<span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);"> Par Obole</span> – <span style="color: rgb(102, 102, 102);">ed. Ch<span style="color: rgb(255, 102, 0);">e</span>yne</span> - </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-56036517274725582312012-04-09T15:28:00.005+02:002012-04-09T16:40:37.960+02:00Bo CARPELAN<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Han stod en tidig morgon i köket och drack ett glass vatten.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Ju mera han drack, dess större blev törsten, och köket mörknade</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">som hade han st</span><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">å</span><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">tt i en tunnel utan en synlig utg</span><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">ång.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">Mörker trycktes med vattnet fylla hans kropp och tynga den,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">fråå gatan utanför hördes ett rytmiskt dån som om en okånd fara</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">våntade när nu åter skulle stiga in i sitt vardagsliv.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">Han ställde försiktigt ned glaset, gick tillbaka till sängen</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">och lade sig om om han bländats i mörker,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:130%;">glort en lång resa och aldrig återvänt.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitgVvo2nn-kiNXVoKj8T8xCBl9A5pTFdnLhn9D1bP5ZGgOoXTviCdOEe592StXqrHCTgGk69FCtTVyfOJxXQSn6_t2TY59tD9yvzSHdgI7wUjAVEbsuSWSZXrKwP0Ev0I9D-GEIh5SzA/s1600/lighta3.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitgVvo2nn-kiNXVoKj8T8xCBl9A5pTFdnLhn9D1bP5ZGgOoXTviCdOEe592StXqrHCTgGk69FCtTVyfOJxXQSn6_t2TY59tD9yvzSHdgI7wUjAVEbsuSWSZXrKwP0Ev0I9D-GEIh5SzA/s400/lighta3.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5729393697694918130" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Un jour où il se trouvait de bon matin dans la cuisine, il but un verre d'eau.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Plus il buvait, plus il avait soif, et la cuisine s'assombrissait comme</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">s'il s'était trouvé dans un tunnel sans issue apparente. Les ombres</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">épaississaient pendant que l'eau emplissait son corps, l'alourdissait.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Du dehors de la rue, on entendit un grondement rythmique semblable</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">à celui d'un danger inconnu qui attendait le moment où il entrerait</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">à nouveau dans sa vie quotidienne. Il reposa le verre avec précaution, </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">retourna se coucher et s'étendit comme s'il se mêlait aux ombres,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">comme s'il avait fait un long voyage dont il n'était jamais revenu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVxAlaLG03-BjjwBuEYrv5wT3UD-UiJn_-F4NVA8UqJyrmUK1oYoaKeA9tLQxQ06gf5VYpLWcrj4vLWsta0TZuNZBy-rPuC7y6K-Fo_KxIcHrYSPVwUOUu3nGGFb1z1SMNUX1yw0J1ng/s1600/chjavi1.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVxAlaLG03-BjjwBuEYrv5wT3UD-UiJn_-F4NVA8UqJyrmUK1oYoaKeA9tLQxQ06gf5VYpLWcrj4vLWsta0TZuNZBy-rPuC7y6K-Fo_KxIcHrYSPVwUOUu3nGGFb1z1SMNUX1yw0J1ng/s400/chjavi1.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5729394191976459666" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Un ghjornu ch'iddu era di bon' ora 'n a cucina, si biti un bichjer' d'acqua.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Più biia, più t'avia a siti, è a cucina s'adumbraia com'è</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">s'iddu s'era trovu 'n un tunnellu senza sciuta. L'umbri</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">s'allargaiani mentri chì l'acqua l'impiia u corpu, li pisaia.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Da in fora da u chjassu s'intesi un ronzu ritmicu pari</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">à quiddu d'un prigulu scunnisciutu chì aspittaia d'entra</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">torra in a so vita cutidiana. Riposti u bichjeri pianamenti,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">andeti à chjinàssi è si stesi com'è par buliàssi à l'umbri,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">com'è s'iddu avissi fattu un longu viaghju, senz'essa vultatu mai.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Dehors</span> ---- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">ed. Arf<span style="color: rgb(255, 102, 0);">u</span>yen</span> ---- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. Pierre Grouix</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-75203453625294028732012-03-18T15:36:00.004+01:002012-03-18T15:43:44.819+01:00Lysiane RAKOTOSON<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Envols d’oiseaux – </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">autant de tintements que de solitudes : </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">voix mêlées chacune à part soi.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Ablutions d’oiseaux dans la récolte</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">des premières heures !</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;"> – Rien ne frémit sous le chant des martinets – </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">D’un vol aigu,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">ils labourent les sillons blancs du ciel</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">fêtent l’espace</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">tandis que nous l’apprenons.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Pisata d'aceddi -</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">tantu chjocchi chè sulitùdini :</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">boci mischiati, ugnuna à parti soia</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Rinfrinscati d'aceddi in a raccolta</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">di i primi ori !</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">- Nienti tremma sutt'à u cantu di i pitricaghji -</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">D'un bolu acutu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">lavurighjani i sulca bianchi di u celi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">affestani u spaziu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">mentri chè no u 'mparemu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkSzaP2WgEXeQxmveZiH8aFCw9qnOhWe_l4QSS8g_SOwTdSAWKfNuBHnCfeEyvq6jdWjzHsiHYYCZ7jaaW_97g5ILisAvN3fEbz4o7klArnHBoW-8ib89lcRLVm8IJTTy-hQAz-9QPNw/s1600/tavulagiadda.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkSzaP2WgEXeQxmveZiH8aFCw9qnOhWe_l4QSS8g_SOwTdSAWKfNuBHnCfeEyvq6jdWjzHsiHYYCZ7jaaW_97g5ILisAvN3fEbz4o7klArnHBoW-8ib89lcRLVm8IJTTy-hQAz-9QPNw/s400/tavulagiadda.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5721246836434764210" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Le froid dessine</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">chaque nerf</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">chaque veine</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">dessille les yeux</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">épaissit encore un peu le pourpre</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">des lèvres –</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">lucidité de la peau – </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Les organes pelotonnés dans le ventre</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">tout à coup vifs dans le vent – </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">j’ai les mains retroussées contre l’aine, le sang surchargé de marches sans ciels – la gorge hérissée d’un mot d’amour.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">U fritu dissegna</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ugni narbu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ugni vena</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">mezapri l'ochja</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">spissisci torra un pocu a pùrpura</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">di i labbra –</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">lucidità di a peddi –</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">L'organi acciucciati 'n u ventri</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">d'un colpu vivi 'n u ventu –</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">t'aghju i mani svultati contr'à a langunaghja, u sangu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">tracarcu di marchji senza celi – a cannedda inzirita</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">d'una parola d'amori.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Une Neige et des Baisers exacts</span> --- <span style="color: rgb(153, 153, 153);">éd. Che<span style="color: rgb(255, 102, 0);">y</span>ne</span> --- <span style="color: rgb(153, 153, 153);">2010</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">tr. Stefanu Cesari</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm"><br /></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-21349230521147021382012-02-08T12:02:00.005+01:002012-02-08T12:11:10.407+01:00René CHAR<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.<br />.<br /></span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Nous n'avons pas plus de pouvoir s'attardant sur les décisions de notre vie que nous n'en possédons sur nos rêves à travers notre sommeil. À peine plus. Réalité quasi sans choix, assaillante, assaillie, qui exténuée se dépose, puis se dresse, se veut fruit de chaos et de soin offert à notre oscillation. Caravane délectable. Ainsi va-t-on.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Soudain nous surprend l'ordre de halte et le signal d'obliquer. C'est l'ouvrage.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Comment ramener au liseron du souffle l'hémorragie indescriptible ? Vaine question, même si un tel ascendant avait eu son heure dans nos maisons dissimulées. Il n'est pire simplicité que celle qui nous oblige à chercher refuge. Pourtant la terre où nous désirons n'est pas la terre qui nous enfouit. Le marteau qui l'affirme n'a pas le coup crépusculaire. Ô mon avoir-fantôme, qu'ils se couchent et qu'ils dorment ; la chouette les initiera ! Et maintenant, c'est moi qui vais t'habiller, mon amour.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Nous marcherons, nous marcherons, nous exerçant encore à une borne injustifiable à distance heureuse de nous. Nos traces prennent langue.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4b-tmd897ypMG85V1k8GacI0uWlHBdGJUsb_AIZBW9fSpEKhdcplDpljeTd6itx9s9alFVXXZ8uh3noUQTpN2FGtGn_MxV3jrz3aod5ryUvN_Yb-oPs7MOUmzBqQzCdD_GaM8-WcG8w/s1600/lignamenti.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4b-tmd897ypMG85V1k8GacI0uWlHBdGJUsb_AIZBW9fSpEKhdcplDpljeTd6itx9s9alFVXXZ8uh3noUQTpN2FGtGn_MxV3jrz3aod5ryUvN_Yb-oPs7MOUmzBqQzCdD_GaM8-WcG8w/s400/lignamenti.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5706718859188376354" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Ùn emu di più puteri à pisà nant'à i dicisioni di a noscia vita ch'e n' emu nant'à i nosci sonnia à traver'à l'arriposu. Appena di più. Rialità guasgi senza scelta, assaltanti, assaltata, è chì spussata si poni, po' si drizza, si dici fruttu di chaos è di primura offertu à a noscia pindenza. Caravana diletta. Cussì si và.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Impruvisu ci chjappa l'ordini di susta è u segnu di trincà. Hè l'opara.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Comu turrà à a trammula di u suffiu a dissangunata indiscrivibuli ? Quistioni vana, ancu s'e un tal ascindenti t'essi avutu a so ora 'n i nosci casi ascosti. Ùn ci hè peghju simplicità chè quidda chì ci ubblichighja à circà l'aggrundu. Purtantu a tarra indò chè no bramemu ùn hè a tarra chì ci infossa. U marteddu chì a dici ùn hà u colpu crepusculari. O' lu me avè-fandoniu, ch'iddi si stendini è ch'iddi dormini ; </i></span><span style="font-size:130%;"><i>i 'mpunarà </i></span><span style="font-size:130%;"><i>a malacedda ! Ora, socu eu chì t'aghju da vesta, amori. </i></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>Marchjaremu, marchjaremu, asircittenduci torra à un tarmini inghjustifichevuli, à distanza cunsulenti di no. I nosci tracci tròvani lingua.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>.</i></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>.<br /></i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;"><i>.</i></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">in</span><i> --- </i></span><span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);font-size:100%;" >La Nuit Talismanique qui brillait dans son cercle</span><span style="font-size:100%;"><i> --- </i><span style="color: rgb(153, 153, 153);">1972</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-style: normal;font-size:130%;" >.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-style: normal;font-size:130%;" >.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-style: normal;font-size:85%;" >tr Stefanu Cesari</span><span style="font-family:Times New Roman, serif;font-size:85%;"><span style="font-style: normal">©</span></span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-8507610289360976662012-01-18T09:55:00.005+01:002012-01-18T10:09:45.372+01:00Comme une peau<span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Vurrìati sparta, un pocu.</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">pralungà più indà di u sonniu, custruitu à a dura in a notti, a so strema fini.</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">ma qual' ci hà da essa</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">par tenavi cumpagnìa.</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">purtà u segnu sin' à l'ora di meziornu.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(153, 153, 153); font-style: italic;">vidaremu</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">à travers'à quiddi mani chì si pònini, </span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">travaddendu materia. <span style="font-style: italic;">qualissa ?</span> </span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">d'un' inasistenza </span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">daret'à l'ossa</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">un culori sbiadititu è u trostu.</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">corpu. chì chirchinnighja è chjama</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">à travers'à a lana si vularà stringhja</span><br style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">l'èsitu brevu com'è una peddi</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.<span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdWyFn0SdjzLlptwJMv-JifEU3gnBodm5hgMOMPl4cV9sanpBVsoQYMHaqyyXuSg3PNTKtGda7Nak9P2yrQInnv0eDVoIwDlnoDV8LOBCFhqEzCloGi4qQXc092m0s8xXZY8PEV9tRJA/s1600/orameziornu.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdWyFn0SdjzLlptwJMv-JifEU3gnBodm5hgMOMPl4cV9sanpBVsoQYMHaqyyXuSg3PNTKtGda7Nak9P2yrQInnv0eDVoIwDlnoDV8LOBCFhqEzCloGi4qQXc092m0s8xXZY8PEV9tRJA/s400/orameziornu.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5698894426382932370" border="0" /></a></span></span></span></span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Vous voudriez partager </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">poursuivre au delà du rêve péniblement construit dans la nuit, </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">sur son extrême fin. </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">mais qui vous accompagnera au delà.</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">portera le présage jusqu'aux heures de midi.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;">nous verrons </span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">au travers des mains posées,</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">travaillant une matière. <span style="font-style: italic;">quelle ? </span></span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">derrière les os diaphanes et la laine.</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">un corps. appelle.</span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">on voudra saisir ce court espace, </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">l'embrasure </span><br style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">comme une peau</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">Stefanu Cesari</span></span><br style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-68352990033666680582011-12-11T11:53:00.010+01:002011-12-11T16:33:26.759+01:00Marcel MIGOZZI<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" ><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">L'un dans la chambre du bas,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">silence terminal,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">la barque en forme de poitrine,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">je l'ai embrassé, mort,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">le froid l'avait grandi,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">déjà nuit, mais déjà étoile.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">L'autre muet, pierreux, couleur</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">de souterrain, son inconscient</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">ayant abdiqué le présent</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">prêt à se venger des beaux jours.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">À quoi bon répéter mourir</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">ou son contraire, mourir ?</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: center;"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">L'unu in a camara inghjò</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">silenziu tarminali,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">a barca à forma di pitturiccia</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">l'aghju basgiatu, mortu,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">u fritu l'avia crisciutu,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ghjà notti, è pur, ghjà stidda.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">L'altru muttu, stantivu, culor</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">di suttitarra, u so 'ncuscenti</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">s'endu lacatu u prisenti</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">pront' à vindicàssi di i ghjorna sulivi.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">À chì bonu ripeta mora</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">o u so cuntrariu, mora ?</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqZddlkF5zLYpFgdEhQgojyDp9stS-LSAOHpwrN7S0rPx0ohGovbVdi_c2NJP7pq1vC0Vf0lEIOKMWVFUyoV5PipKxYo_ChuVL_ARhK8fpbuS68g2A3_kfnzS7THheHsftIl_nEqakUA/s1600/carrechi.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqZddlkF5zLYpFgdEhQgojyDp9stS-LSAOHpwrN7S0rPx0ohGovbVdi_c2NJP7pq1vC0Vf0lEIOKMWVFUyoV5PipKxYo_ChuVL_ARhK8fpbuS68g2A3_kfnzS7THheHsftIl_nEqakUA/s400/carrechi.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5684825606610834514" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Ils furent exclus de leur corps</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">mais par morceaux,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">lèvres violettes, prélevées</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">dans le dernier des derniers sangs.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">dans ces absences, même fraîches,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">comment restaurer leur visage ?</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Et parler désormais n'est plus</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">qu'un infinitif sans présent,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">mode à personne disparue,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">seule issue, le silence.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Fùbbini sclusi da i so corpa</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">mà à pezzi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">labbri pistiati, cavati</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">in l'ultimu di l'ultimu sangu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">da quidd' assenzi, puri frischi,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">comu rifànni lu so visu ?</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">È parlà oravali ùn hè più</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ch'un infinitivu senza prisenti,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">modu à parsona sparita,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">sol' isciuta, u silenziu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Voyageurs sans regard</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Encres <span style="color: rgb(255, 102, 0);">V</span>ives</span> ---- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">395e</span> --- </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. S. Cesari.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-61271144133313674562011-12-05T09:37:00.006+01:002011-12-05T10:06:48.562+01:00Alejandra PIZARNIK<span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(153, 153, 153); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">El Deseo de la palabra</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">La noche, de nuevo la noche, la magistral sapiencia de lo oscuro, el cálido roce de la muerte, un instante de éxtasis para mí, heredera de todo jardín prohibido.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Pasos y voces del lado sombrío del jardín. Risas en el interior de las paredes. No vayas a creer que están vivos. No vayas a creer que no están vivos. En cualquier momento la fisura en la pared y el súbito desbandarse de las niñas que fui.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Caen niñas de papel de variados colores. ¿Hablan los colores? ¿Hablan las imágenes de papel? Solamente hablan las doradas y de ésas no hay ninguna por aquí.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"></span><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Voy entre muros que se acercan, que se juntan. Toda la noche hasta la aurora salmodiaba: “Si no vino es porque no vino”. Pregunto. ¿A quién? Dice que pregunta, quiere saber a quién pregunta. Tú ya no hablas con nadie. Extranjera a muerte está muriéndose. Otro es el lenguaje de los agonizantes.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"></span><span style="color: rgb(153, 153, 153);">He malgastado el don de transfigurar a los prohibidos (los siento respirar adentro de las paredes). Imposible narrar mi día, mi vía. Pero contempla absolutamente sola la desnudez de estos muros. Ninguna flor crece ni crecerá del milagro. A pan y agua toda la vida.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"></span><span style="color: rgb(153, 153, 153);">En la cima de la alegría he declarado acerca de una música jamás oída. ¿Y qué? Ojalá pudiera, vivir solamente en éxtasis, haciendo el cuerpo del poema con mi cuerpo, rescatando cada frase con mis días y con mis semanas, infundiéndole al poema mi soplo a medida que cada letra de cada palabra haya sido sacrificada en las ceremonias del vivir.</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span><span style="font-size:130%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1N-1hdJXDSgJj4PqxmO5bgHaf6lmxEoROBqe82WWLhZbUc_agqwnh4TrSO5xWaWkqdP8gIOYDdCd2ZXm-t1dYDBV1gvx1FMPtVVAnIaDdW7ZO4GD3T0yDMs8_7U3ZXQF6yu7QGg4UQ/s1600/scritturi1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH1N-1hdJXDSgJj4PqxmO5bgHaf6lmxEoROBqe82WWLhZbUc_agqwnh4TrSO5xWaWkqdP8gIOYDdCd2ZXm-t1dYDBV1gvx1FMPtVVAnIaDdW7ZO4GD3T0yDMs8_7U3ZXQF6yu7QGg4UQ/s400/scritturi1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5682562583532863250" border="0" /></a></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">U Disiriu di a parola</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">A notti, torra a notti, u suvvranu sapè di l'oscuru, u tucchichju tènnaru di a morti, un istanti d'estasi par mè, eredi d'ugni ciardinu difesu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Passa è boci à l'umbria di u ciardinu. Risi à l'indrintu 'lli mura. Ch'e tu ùn credi ch'iddi sò vivi. Ch'è tu ùn credi ch'iddi ùn sò vivi. Ad ugni mumentu a sfilatura 'n u muru è a prestu sbandata 'lli ziteddi ch'e fubbi.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Càscani ziteddi di carta di parichji culora. Pàrlani i culora ? Pàrlani i figuri di carta ? Solu pàrlani i figuri d'oru, è di quissi ùn ci n'hè manc' una par quinci.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Vocu trà i mura chì si cìrcani, chì si righjunghjini. Tutta a notti sin' à l'alba cantilinaiu : « s'e ùn si veni, hè parchì ùn si veni ». Dumandu. À quali ? Dici ch'idda dumanda, voli sapè à qual' idda dumanda. Tù, ùn parli più cù nimu. Straniera à morti stà murindusi. Altru hè u linguaghju di quiddi chì mòrini.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Hè vastatu u donu di trasfigurà u difesu (u senti rispirà in i mura). Impussibuli cuntà u me ghjornu, a me vita. Ma cuntiplighja assulutamenti sola a nudità di sti mura. Nisciun fiori cresci, ne crisciarà, da u miraculu. Pan' è acqua tutt' a vita. </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">À a cima 'll' alligria aghju parlatu à prupositu d'una musica mai intesa. È allora ? S'e pudiu campà solamenti in estasi, fendu u corpu di u puema cù lu me corpu, accattendu ugni frasa cù li me ghjorna è cù li me simani, infundendu 'n u puema u me suffiu mentri chì ugni lettara d'ugni parola sia stata sacrificata in i ceremonii di u campà.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <em><span style="color: rgb(255, 102, 0);">El infierno musical</span> </em><em><span style="font-style: normal">--- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">1971</span></span></em></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:78%;">tr. Stefanu Cesari</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-31997044082385177352011-11-16T22:59:00.005+01:002011-11-19T12:50:36.040+01:00Bernard MANCIET<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Cet après-midi là, nous avons constaté un calme brusque. Les insectes ne vibraient plus. Il languissait une fadeur de temps venu des montagnes. Nos sèves avaient pris une lenteur d'automne. Vers la mer, de longues couches de nuages se superposaient, plus ou moins opaques. Depuis assez longtemps, nous ne parlions plus tous seuls. Écoutions-nous, même ? Oui, sans doute, puisque la rumeur grégorienne des racines, montait, et inondait l'herbe. Puis, au-dessus, un blaisement continu la haussait, sulfurisée. Au-dessus encore, mais plus élastique, en soprano, une vign</span><span style="font-size:130%;">e de chant, souple comme les lignes des dunes, toujours relancée et régressée, éternisait des racines aériennes. Depuis longtemps, nous ne parlions plus qu'au point mort.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTLyRuWF5SLLHuT3pBzF8uZc-M9UCrSWZ9WzzrYZWWXcuzdef7bEdcPFyG4GLOx0V4keI8wqAF1tnQ8MVagXodjyWcuCDEY8ks4KX7zl9hQpgzq7tBi7zbBdz3j1x-PWAlHWnxCscekg/s1600/aranci.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTLyRuWF5SLLHuT3pBzF8uZc-M9UCrSWZ9WzzrYZWWXcuzdef7bEdcPFyG4GLOx0V4keI8wqAF1tnQ8MVagXodjyWcuCDEY8ks4KX7zl9hQpgzq7tBi7zbBdz3j1x-PWAlHWnxCscekg/s400/aranci.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5675717577313961138" border="0" /></a></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">Quiddu dopumeziornu, emu rimarcatu un calmu impruvisu. L'insetti ùn stridaiani più. S'allintia una tepidezza di tempu vinutu da i muntagni. À u nosciu suchju l'era vinutu una lintara di vaghjimu. Versu u mari, sciappi longhi di nivuli si puniani, più o menu spissi. Da po' un certu tempu, ùn parlaiami più da par no. È ancu, pustiaimi ? Soca, iè, vistu chì u rumori grigurianu di i radichi cuddaia, sin'à bagnà l'arba. È po, da supra, una scunsunatura cuntinua l'alzaia, inzulfurizata. Torra da supra, ma più sciolta, in soprano, una vigna di cantu, lena com'è i ligni 'lli duni, sempri rilanciata è rigridita, eternizaia certi radichi d'alturi. Da po un tempu, ùn parlaiami più ch'e à u puntu mortu.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">In</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">L'Eau Mate</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">ed. L'Escampette</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:85%;">trad. Stefanu Cesari</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);" align="JUSTIFY"><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-71785279904104015132011-10-23T09:33:00.008+02:002011-10-23T10:10:37.475+02:00Jacques GARELLI<div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >. </span></div><p style="color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Evidence Première</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Et voici que se dresse la pente abrupte de votre corps immémorial. Sa pierre ne lui accorde aucune concession. Seul l’oiseau la raie. Pour sûr, quelque chose de vous tombe du soir.</span></p><div style="text-align: justify; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Le calme : c’est, au-delà de tout péril, le cerne bleu d’un lac. Si vous partez à sa découverte , ses couleurs s’éteignent. Cette ombre de vous-même se ferme sur toute incursion.</span></p><div style="text-align: justify; color: rgb(153, 153, 153);"> </div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Puisez l’eau du calme. Buvez. Assez de stupeur !</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Debout, deux battants d’une même portée ouvrent votre front boisé du Nord. S’y arrachent des peaux. On y décervelle. Panneaux chus d’une bête fabuleuse qui étouffent le bruit de ce double tambour : </span></p><div style="text-align: justify; color: rgb(153, 153, 153);"> </div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">La clairvoyance tombée d’en haut. Il lui fallait une futaie pour sévir. Deux yeux donnant corps au silence. Sans tache, immémoriaux. Que votre regard tendu les tienne dans sa dépendance !</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Plus loin, la poussée qui fait basculer les feux dans une poche, jalousement sous terre. Votre cœur d’ascendance céleste, où tout semble allumé trop tôt.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Avec ses taillis, ses fleurs visibles, ses sentes et ses mèches. Qui palpite où les pas s’arrêtent. Que ne gère aucun bourreau. Suivent les roches d’incalculables naufrages. Primordiales, lumineuses. Celles qui meurent en ellipses et se battent en horde, sûres de ne jamais brûler qu’elles. Votre âme, en somme, qui hurle par intermittence. Car elle se prend, là-bas, du même tourbillon qui chevauche les distances, à même les siècles éclatés, avec leurs contes bourrés d’écailles, leurs balustres en exode et leurs piliers tombés en rond.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span></div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Bien plus tôt que le Tôt. Bien plus Lieu que le Lieu. Bien plus Verbe que le Verbe. D’avant le Sec, l’Humide. D’avant l’Avant ! Métamorphose d’un rythme. Le vôtre, pulvérisé dans la distance.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYMJMU2y1c4t7V2srOOdYWEeK-z3VZb1tOS6J3vmE0PZxgNnnM_gqoavo0QM4XRHI0oDbOOY-38cMBuHMXROyI3JSUG-mWemoUUcrT4-5ufbuAzr_m24MzpLetluaTdBTBhyhO23eBzA/s1600/DSC_5404.JPG"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 266px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYMJMU2y1c4t7V2srOOdYWEeK-z3VZb1tOS6J3vmE0PZxgNnnM_gqoavo0QM4XRHI0oDbOOY-38cMBuHMXROyI3JSUG-mWemoUUcrT4-5ufbuAzr_m24MzpLetluaTdBTBhyhO23eBzA/s400/DSC_5404.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5666594880573667330" border="0" /></a></p> <span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">Evidenza Prima</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Ed eccu che si drizza a scaffa ruda di u vosciu corpu immemuriali. A so petra nienti li cuncedi. Solu l'aceddu a svrimba. Di sicuru, calcosa di vosciu casca da a sera.</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">U calmu : hè da culand' à u prìgulu, u cerniu turchinu d'un lavu. S'e vo muviti à innarpantàllu, i so culori si spìnghjini. Quidd'umbra di vo stessi si chjudi nant' ad ugni incursioni.</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Attinghjiti l'acqua 'llu calmu. Biiti. Basta u sgumentu !</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Rittu, dui ali d'una stessa leva àprini u vosciu fronti ìnditu di u Nordu. Ci si stràppani peddi. Ci si diciarbiddighja. Tavuloni caduti d'una bestia favulosa chì attùffani u trostu di stu duppiu tamburu :</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">A 'nduvinera cascata da insù. Li nicissitàia un faietu par culpà. Dui ochja dendu corpu à u silenziu. Senza tacca, immemuriali. Chi u vosciu sguardu tesu i tenghi in a so dipindenza !</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Più indà, a bucata chì catapughjighja i foca 'n una stacca, ghjilosamenti suttitarra. U vosciu cori d'ascindenza celesta, induva tuttu sembra d'essasi accesu troppu prestu.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Cù i so butissa, i so fiora visìbuli, i so chjassa è i so ghjeppi. Chì batti duva i passa si fèrmani. Ch'ùn gestisci nisciun' boia. Suvètani i rocchi d'innumerevuli naufragi. Primurdiali, luminosi. Quiddi chì mòrini in ellipsa è chì si bàttini in armenti, cunvinti d'ùn brusgià che ad iddi. A voscia anima insomma, chì urulighja ugnitantu. Chì li veni, culà, u stessu fuddettu chì cavalchighja i distanzi, à corpu 'lli sèculi schiattati, cù i so foli zippi di scaddi, i so ringheri in esodiu è i so pilastri caduti in tondu.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); text-align: justify; font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Ben più Ora che a Bon'Ora. Ben più Locu che u Locu. Ben più Verbu che u Verbu. Nanzi à u Siccu, l'Umidu. Nanzi à u Nanzi ! Metamorfosi d'un ritmu. U vosciu, disdruttu in a distanza.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">L'Ubiquité d'Être</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">José <span style="color: rgb(255, 102, 0);">C</span>orti</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">1986</span></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">. </span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51); text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">trad. Stefanu Cesari </span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0); text-align: justify;"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51); text-align: justify;"><span style="font-size:100%;">pour : <a href="http://www.revue-fora.org/"><span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Fora</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> –</span> La Corse et le Monde<span style="color: rgb(0, 0, 0);"> – </span>n° 7 </a><a href="http://www.revue-fora.org/"><span style="font-family:Times New Roman, serif;">½</span></a></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family:Times New Roman, serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span><br /></span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-18482816546013878982011-10-14T20:32:00.016+02:002011-10-15T12:09:13.749+02:00U Minimu Gestu<span style="font-size:130%;"><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">.</span><br /><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">.</span> </span><br /><span style="color:#999999;"><span style="font-size:130%;">U sintiti quiddu trostu? sò ghjà parichji volti<br />ùn riisciti mai à dalli u so veru nomu, hè ghjustu un lagnu, una boci<br />in l’arburaturi, calcosa chì dici:<br /><em>eu, vengu da u silenziu</em>. una ‘nfrasata cunnisciuta,<br />è malgratu<br />in a cuchja ‘lla mani, ùn ci hè nienti à circà, nisciun’ traccia di l’acqua<br />ch’ hà cursu. ghjustu u sudori, ch’ un ghjàcaru fidu d’uchjatura licarà<br />po dassi dopu. ùn ci hè nienti chì ferma di u friscu, u mumentu chì v’ eti bitu<br />‘n tùrbidu, par dissitàvvi, richjarà u sangu di a mimoria.<br />puniti una parola nant’à l’altra senza parlà à nimu.<br />manera di sunvenasi di a strada.<br />manera di sapè duva.</span> </span><br /><br /><div><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span></div><br /><div><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span></div><br /><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 400px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5663657552951414754" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Xv1CUM_Q3ZDXS9KQWSFyBJPA3pgZ5NMAKl23qGX0zF_-A6Tcc2UD278GS-H28Rxjr7P929Pkcup0zoMqjd8fwwu3iXS01vXxP1s2Cb6zz8OzrKUW5KR2ew7Q_o2lbClQq9VU6KUAig/s400/07.jpg" /> <br /><div><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span></div><br /><div><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">.</span><br /></span></div><br /><div><span style="font-size:130%;color:#666666;">V</span><span style="font-size:130%;color:#666666;">ous entendez ce bruit? plusieurs fois, déjà<br />sans pouvoir le nommer, c’est juste une voix dans les feuilles, quelque chose<br />disant<br /><em>moi, je viens du silence</em>. une phrase connue.<br />et pourtant<br />rien à chercher dans la main, pas d’eau claire.<br />mais la sueur qu’un chien au regard doux lèchera plus tard.<br />rien du froid, ce moment où vous avez bu au trouble pour chasser la soif,<br />rincer le sang de la mémoire.<br />vous posez un mot sur l’autre sans parler<br />manière de suivre la route.<br />savoir où</span></div><span style="color:#000000;">.<br /></span><br /><br /><div><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span></div><span style="color:#000000;">.<br /></span><br /><div><span style="font-size:130%;color:#999999;">Lo sentite questo rumore? parecchie volte ormai<br />e senza mai potergli dare un nome, è appena un soffio tra le foglie<br />qualcosa che mormora<br /><em>io vengo dal silenzio</em> </span><span style="font-size:130%;color:#999999;">. parole conosciute.<br />e tuttavia, non c’è più niente da cercare nella mano,<br />nemmeno una traccia d’acqua chiara.<br />solo il sudore che un cane dagli occhi dolci leccherà più tardi.<br />più niente del freddo, dell’attimo in cui avete bevuto nel torbido<br />per scacciare la sete, lavare il sangue della memoria.<br />senza parlare, mettete in fila le parole una dietro l’altra.<br />un modo per tenere la rotta.<br />sapere verso dove.</span></div><br /><br /><br /><p align="center"><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span><br /><span style="color:#000000;"><span style="font-size:130%;">.<br /></span><span style="font-size:130%;">.</span></span><br /><span style="font-size:100%;"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)">poèmes traduits en italien par Francesco Marotta pour</span> </span></p><br /><br /><p align="center"><span style="font-size:100%;"><span style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(153,51,0)">La Dimora del Tempo Sospeso</span></span><br /><span style="font-size:100%;"><span style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(153,51,0)"><span style="color:#000000;"><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">.</span> </span></span></span></p><br /><br /><p align="center"><em><span style="color:#000000;">.</span></em></p><br /><br /><p align="center"><span style="font-size:100%;"><a href="http://rebstein.wordpress.com/2011/10/14/quaderni-di-traduzioni-x/"><span style="FONT-STYLE: italic; COLOR: rgb(255,102,0)"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)">télécharger les</span> Quaderni di Traduzioni ( PDF)</span></a></span><br /><span style="font-size:130%;color:#000000;">.</span></p><br /><br /><div align="center"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size:85%;"><span style="COLOR: rgb(51,51,51)">illustration : Badia<br /></span></span></span><span style="font-size:130%;"><span style="color:#000000;"><span style="COLOR: rgb(0,0,0);font-size:85%;" >.</span> </div></span></span>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-12454701920396317662011-10-06T19:36:00.004+02:002011-10-06T23:54:35.993+02:00Jean Gabriel COSCULLUELA<span style="color: rgb(0, 0, 0);"><br />.</span><br /><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">L'accompagnement bas des mots</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">de ses mains</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">il arrive là</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">que les mots se disent</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">près de la terre</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">journalier de lumière</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Que les mots se disent</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">après avoir brûlé</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">après la brûlure de ses mains</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">n'être ainsi qu'un feu nu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">pour recommencer le jour </span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">allumer un autre feu nu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">sur le chemin de la plus proche absence</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span><span style="font-size:130%;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimu2qAnTzexm4RQrYQmQUQyCYbc1j4wgXD0_PEkvcwAcvmJybsMxlC4jJ4DxpqFvN6vn5SRsfjxXhfoF25O6T49XsvQhi9DunvGKevxstKiiUiRL_m91RdYYxcT94eANk4AXEO6BYOXg/s1600/bu%25C3%25A9e.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimu2qAnTzexm4RQrYQmQUQyCYbc1j4wgXD0_PEkvcwAcvmJybsMxlC4jJ4DxpqFvN6vn5SRsfjxXhfoF25O6T49XsvQhi9DunvGKevxstKiiUiRL_m91RdYYxcT94eANk4AXEO6BYOXg/s400/bu%25C3%25A9e.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5660435533934995634" border="0" /></a></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">L' accumpagnamentu bassu di i paroli</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">'lli so mani</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ni ghjunghji quì</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">chì i paroli si dìssini</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">pressu a tarra</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ghjurnatanti di luci</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Chì i paroli si dìssini</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">dopu d'avè brusgiatu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">dopu à a brusgiatura 'lli so mani</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">ùn essa cussì ch'e un focu nudu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">par ricumincià u ghjornu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">accenda un antru focu nudu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">nant'à u chjassu di a più vicina mancanza</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> --- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">Buée</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">ed. Jacques Brém<span style="color: rgb(255, 102, 0);">o</span>nd</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">encres de Joël Frémiot</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">2003</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. Stefanu Cesari</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-55426572789044809182011-09-21T23:30:00.007+02:002011-09-21T23:53:27.679+02:00John BERGER<span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span><p style="margin-bottom: 0cm; font-weight: bold; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">L'histoire paysanne</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(153, 153, 153);">j</span><span style="color: rgb(153, 153, 153);">e te dis</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">toutes les maisons</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">sont des trous dans un cul de pierre</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">nous mangeons sur les couvercles des cercueils</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">entre l'étoile du soir</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">et le lait dans un seau</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">il n'y a rien</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">le bidon est vidé</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">jetez-nous</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">fumant</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">dans les champs</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgR5uG7ax_FA1VPY8ogoHU22sBBtjzEfX2ukj_HRvODYtMw__KRW3gYsSSez3O3ZPmqhmX09lVvMyOZ5j1DY1AmvBEQ_d1W-qmpNa36pRTmzzzixnpVjtXYHRYYYaw6hZ6nDgKbKrfCA/s1600/mohr1.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 282px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgR5uG7ax_FA1VPY8ogoHU22sBBtjzEfX2ukj_HRvODYtMw__KRW3gYsSSez3O3ZPmqhmX09lVvMyOZ5j1DY1AmvBEQ_d1W-qmpNa36pRTmzzzixnpVjtXYHRYYYaw6hZ6nDgKbKrfCA/s400/mohr1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5654933665534073634" border="0" /></a></span></span> </p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" >.</span> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; font-weight: bold; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">A stodia paisana</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">a ti dicu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">tutti i casi</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">sò tafona 'n un culu di petra</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">manghjemu nant' à u cuparchjulu di i casci</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">trà a stidda di a sera</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">è u latti 'n a sechja</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">ùn ci hè nudda</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">u bidonu hè sbiutatu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">dui volti à ghjornu</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">lampetici</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">fumenti</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102);"><span style="font-size:130%;">in i chjosa</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><br /></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in</span> ---<span style="font-style: italic;"> </span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="font-style: italic;">Le 7° Homme</span> </span>--- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">Mas<span style="color: rgb(255, 102, 0);">p</span>ero</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">1976</span></span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.<br /></span> </p><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span><br /></span> </p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. André Simon</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: rgb(51, 51, 51);font-size:85%;" >ill. Jean Mohr</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);">.</span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-89676977491180715162011-09-18T10:23:00.009+02:002011-09-20T10:07:49.485+02:00Georg TRAKL<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" style="COLOR: rgb(0,0,0)" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHLHqAF5v_jnltNnqAOcxsgGH6AoEAS9xyHSUgEpXWRE_gOz88gdS4wKvhv7GqvVXVrZcKMnf_gWVLt75xOOj0bXMSINnN3-I60GHuRrc9uw-ZkwHPk77mCnTI7j0UAKrO5nU-3FzBpw/s1600/DSC_5645-pola.jpg"><br /></a><span style="font-size:130%;"><i><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">.</span><br /></i></span><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(153,153,153)" align="justify"><span style="font-size:130%;"><i>Was zwingt dich still zu stehen auf der verfallenen Stiege, im Haus deiner Väter ? Bleierne Schwärze. Was hebst du mit silberner Hand an die Augen ; und die Lider sinken wie trunken von Mohn ? Aber durch die Mauer von Stein siehst du den Sternenhimmel, die Milchstraße, den Saturn ; rot. Rasend an die Mauer von Stein klopft der kahle Baum. Du auf verfallenen Stufen : Baum, Stern, Stein ! Du, ein blaues Tier, das leise zittert ; du, der bleiche Priester, der es hinschlachtet am schwarzen Altar. O dein Lächeln im Dunkel, traurig und böse, daß ein Kind im Schlaf erbleicht. Eine rote Flamme sprang aus deiner Hand und ein Nachtfalter verbr</i></span><span style="font-size:130%;"><i>annte daran. O die Flöte des Lichts ; o die Flöte des Tods. Was zwang dich still zu stehen auf verfallener Stiege, im Haus deiner Väter ? Drunten ans Tor klopft ein Engel mit kristallnem Finger.</i></span></p><span style="COLOR: rgb(0,0,0);font-size:130%;" ></span><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN8t646DtFATFl9v-vD18yXbJDZ0ErdVtd59p_d-CH8iG_JaIw9y09VITuBxizmws1GFIW9O1YcGz-1YGON0vKZ6Q7angFV1bFO2KTiCHD4ML42_Q9NMSX1rZF0CrEd2bOZtkSzyjKxA/s1600/DSC_5141-pola.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 329px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5653613560502333026" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN8t646DtFATFl9v-vD18yXbJDZ0ErdVtd59p_d-CH8iG_JaIw9y09VITuBxizmws1GFIW9O1YcGz-1YGON0vKZ6Q7angFV1bFO2KTiCHD4ML42_Q9NMSX1rZF0CrEd2bOZtkSzyjKxA/s400/DSC_5141-pola.jpg" /></a></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(102,102,102)" align="justify"><span style="font-size:130%;">Chì hè chì ti faci stà 'n silenziu nant'à i i scali sfundati, in a casa 'lli to avi ? Neru di piombu. Chì hè chì tu faci ven' à li to ochja, cù a to mani d'arghjentu ; si chjùdini li to pènnuli com'è imbriacati di papàvaru ? Ma à travers' à i muri di petra vidi à u celi stiddatu, a Via Lattea, Saturnu ; russa. L'arburi nudu pichja u muru cù a rabbia. Tu, nant'à i scali sfundati : arburi, stidda, petra ! Tu, bestia turchina chì trimmulighja pianu ; tu, u preti pàlidu chì a pulsa nant'à l'altari neru. O lu to surrisu 'n u bughju, tristu è gattivu, à tal puntu ch'un ziteddu insuspittisci 'n u sonnu. Una fiara russa hè isciuta da a to mani è una barabàttula ci s'hè brusgiata. O la sampugna 'lla luci ; O la sampugna 'lla morti. Chì hè chì ti faci stà 'n silenziu nant'à i scali sfundati, in a casa 'lli to avi ? Inghjò un anghjulu pichja à a porta cù un ditu cristallinu.</span></p><span style="COLOR: rgb(0,0,0);font-size:130%;" ></span><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHLHqAF5v_jnltNnqAOcxsgGH6AoEAS9xyHSUgEpXWRE_gOz88gdS4wKvhv7GqvVXVrZcKMnf_gWVLt75xOOj0bXMSINnN3-I60GHuRrc9uw-ZkwHPk77mCnTI7j0UAKrO5nU-3FzBpw/s1600/DSC_5645-pola.jpg"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 329px; DISPLAY: block; HEIGHT: 400px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5653613803480536274" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHLHqAF5v_jnltNnqAOcxsgGH6AoEAS9xyHSUgEpXWRE_gOz88gdS4wKvhv7GqvVXVrZcKMnf_gWVLt75xOOj0bXMSINnN3-I60GHuRrc9uw-ZkwHPk77mCnTI7j0UAKrO5nU-3FzBpw/s400/DSC_5645-pola.jpg" /></a></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.</span></p><br /><p style="MARGIN-BOTTOM: 0cm; COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p><span style="COLOR: rgb(0,0,0);font-size:130%;" ></span><br /><p style="COLOR: rgb(102,102,102)" align="justify"><span style="font-size:130%;">Qu’est-ce qui te force à te tenir en silence sur les marches effondrées, dans la maison de tes pères ? Noirceur de plomb. Que portes-tu à tes yeux, avec ta main d’argent ; et tes paupières sombrent comme saoules de pavot ? Mais à travers les murs de pierre tu vois le ciel étoilé, la Voie lactée, Saturne ; rouge. L’arbre nu frappe le mur avec rage. Toi sur des marches effondrées : arbre, étoile, pierre ! Toi, une bête bleue qui tremble en silence ; toi, le prêtre blême qui l’égorge sur l’autel noir. O ton sourire dans le noir, triste et méchant, au point qu’un enfant pâlit dans son sommeil. Une flamme rouge a bondi de ta main et un papillon de nuit s’y est brûlé. O la flûte de la lumière ; ô la flûte de la mort. Qu’est-ce qui te force à te tenir en silence sur les marches effondrées, dans la maison de tes pères ? En bas un ange frappe à la porte d’un doigt cristallin.</span></p><br /><p style="COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:130%;">.<br /></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(102,102,102)" align="justify"><span style="font-size:100%;">in<span style="COLOR: rgb(0,0,0)"> ---</span> <i><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">Métamorphose du mal </span>– <span style="COLOR: rgb(255,102,0)">Verwandlung des Bösen</span></i></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:100%;"><i>.</i></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(0,0,0)" align="justify"><span style="font-size:100%;"><i>.<br /></i></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(51,51,51)" align="justify"><span style="font-size:100%;"><i>trad. fr. Laurent Margantin</i></span></p><br /><p style="COLOR: rgb(51,51,51)" align="justify"><span style="font-size:100%;"><i>trad. cr. Stefanu Cesari</i></span></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-29031842568409390192011-06-03T14:19:00.005+02:002011-06-03T14:36:39.309+02:00Yannis RITSOS<span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" ><br /><br /><span style="color: rgb(153, 153, 153);">Plein soleil de janvier ; transparence glacée, dénudante. </span></span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">D'un coup tous les nuages se sont dissipés.</span></p><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Sur les collines boisées,</span></p><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">encore assombries par les grandes pluies, s'élèvent les fumées bleues des bergers. Et à l'arrière-plan, les chaînes de montagnes</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">d'un bleu exclusif – le bleu suprême. Dans ce paysage vaste et limpide – dit-il – aucune autre couleur</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">n'a place,</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">excepté le rouge infime du coq qu'on a égorgé</span></p><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">sur la pierre des fondations. Ce furent ses paroles.</span></p><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">Et il entendait par là</span></p> <p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">le mouvement de deux doigts qui découvrent</span></p><span style="color: rgb(153, 153, 153);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-size:130%;">une épaule nue, une plaie, une source ou un rêve.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHw6uyLsWMdOyyYMNBitGyo2GIKn9UVL_HNaxJXjeJiIW_47Vny4dwWNZg71XSjdEpKB6mB997aBFPufyn1H-O2vBLn-3aHmSl3Y6GdqMRakb3ZhganWvS0Cofahxvh9VL4USQPr5a7Q/s1600/russu.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 266px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHw6uyLsWMdOyyYMNBitGyo2GIKn9UVL_HNaxJXjeJiIW_47Vny4dwWNZg71XSjdEpKB6mB997aBFPufyn1H-O2vBLn-3aHmSl3Y6GdqMRakb3ZhganWvS0Cofahxvh9VL4USQPr5a7Q/s400/russu.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5613967510309563714" border="0" /></a></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"> </p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Soli intrevu di ghjinnaghju ; trasparenza ghjacciata, snudenti.</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">D'un colpu l'acchiata 'n i nìvula.</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Da i pughjala arburati</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">sempri à l'umbra di i ranzati, còdda u fumu grisgiu di i picuraghji. Più indà,</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">u dossu 'lli muntagni</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">un turchinu sclusivu – u turchinu supremu. In 'ssu paisaghju apartu è lìmpidu – dissi – nisciun' altru culori</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">t'hà drittu,</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">fora ch'e u russu mìsaru di u ghjaddu ch'idd' hani scannatu</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">nant'à a petra 'lli fundazioni. Tal' fùbbini i so paroli.</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">Vulia dì</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">u muvimentu di i dui dita chì scòprini</span></p><span style="color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(102, 102, 102); font-style: italic;"><span style="font-size:130%;">una spadda nuda, una firita, una surghjenti o un sonniu.</span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><br /></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;">.<br /></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><br /></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">in </span>--- <span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);">La Maison Morte et autres poèmes</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">M<span style="color: rgb(255, 102, 0);">a</span>spero</span> --- <span style="color: rgb(102, 102, 102);">1972</span></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;">.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:100%;">.<br /></span></p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. fr. Gérard Pierrat</span></p><span style="color: rgb(51, 51, 51);font-size:85%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(51, 51, 51);"><span style="font-size:85%;">trad. cr. Stefanu Cesari</span></p><span style="color: rgb(51, 51, 51);font-size:85%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm; color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size:130%;"><br /></span> </p><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" > </span><p style="margin-bottom: 0cm"><br /></p>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-23229178711556314.post-47525979904049004712011-05-28T22:46:00.007+02:002013-07-14T12:24:39.267+02:00Salvador ESPRIU<span style="color: black; font-size: 130%;"><br /><br /><span style="color: #999999;">Diversos són els homes i diverses les parles,</span></span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />i han convingut molts noms a un sol amor.<br /></span><span style="color: #999999; font-size: 130%;">La vella i fràgil plata esdevé tarda</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />parada en la claror damunt els camps.</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />La terra, amb paranys de mil fines orelles,</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />ha captivat els ocells de les cançons de l'aire.</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br /><br />Sí, comprèn-la i fes-la teva, també,</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />des de les oliveres,</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />l'alta i senzilla veritat de la presa veu del vent:</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />"Diverses són les parles i diversos els homes,</span><span style="color: #999999; font-size: 130%;"><br />i convindran molts noms a un sol amor." </span><span style="font-size: 130%;"><br /><br /><br /><br /></span><span style="color: black; font-size: 130%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFRKqueGpxtK7IYrD1Ji7eu0CFPH6Fei1unT4zDn1S5BYGaKXWO9L7aV5uUo5WUU2PqB-iBZVy2cfHxJChXuHdO2jy0q3hpuXdBL_6k_vCpkZsE2MGGFk8EcRpDkueLclsUH3T5Bj3SA/s1600/aceddu.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5611871959739515218" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFRKqueGpxtK7IYrD1Ji7eu0CFPH6Fei1unT4zDn1S5BYGaKXWO9L7aV5uUo5WUU2PqB-iBZVy2cfHxJChXuHdO2jy0q3hpuXdBL_6k_vCpkZsE2MGGFk8EcRpDkueLclsUH3T5Bj3SA/s400/aceddu.jpg" style="cursor: hand; cursor: pointer; display: block; height: 266px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 400px;" /></a></span><span style="font-size: 130%;"><br /><br /></span><br />
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> <span style="color: #666666; font-style: italic;">Diversi sò l'òmini è diversi i parlati,</span></span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> è hani cunvinutu parichji noma ad un amori solu.</span></dd>
<dt style="color: #666666; font-style: italic;"><span style="font-size: 130%;"><br /></span></dt>
<dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> U vechju è fràghjul' arghjentu treca</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> paratu 'n u chjarori supr'à i chjosa.</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> A tarra, cù i so lacci di mill' arichji fini,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> hà chjappu l'aceddi di i canti di l'aria.</span></dd>
<dt style="color: #666666; font-style: italic;"><span style="font-size: 130%;"><br /></span></dt>
<dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> Iè, intèndila, fàlla toia, ancu,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> da quiddi alivi culà,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> l'altra è sìmplicia virità di a boci presa 'llu ventu :</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> « Diversi sò i parlati è diversi sò l'òmini,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> è cunvinarani parichji noma ad un amori solu »</span></dd><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"><br /></span></dd></dl>
<span style="font-size: 130%;"><br /></span>
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"><br /></span></dd><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"><span style="font-size: 130%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijUlV-G4rqhRux6aEzfWHGi3T-EYMsF08IYblTVkd2D3j3Urfxk1CUMgoqyxs_KCW23y1YB7KBRAwUO-ODLRAaUof-YgZGo7CUpnMdvrknO-hXMJnPXl9nRJVoQJXOGiQlBL5O5Q48_Q/s1600/alivu.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5611872264850135634" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijUlV-G4rqhRux6aEzfWHGi3T-EYMsF08IYblTVkd2D3j3Urfxk1CUMgoqyxs_KCW23y1YB7KBRAwUO-ODLRAaUof-YgZGo7CUpnMdvrknO-hXMJnPXl9nRJVoQJXOGiQlBL5O5Q48_Q/s400/alivu.jpg" style="cursor: hand; cursor: pointer; display: block; height: 266px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 400px;" /></a></span></span></dd></dl>
<span style="font-size: 130%;"><br /><span style="color: black;"> </span></span><br />
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><br /></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;">Divers sont les hommes et divers les parlers,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> et nombreux les noms qui ont convenu à un seul amour.</span></dd>
<dt style="color: #666666; font-style: italic;"><br /></dt>
<dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> Le vieil argent fragile s'attarde,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> arrêté dans la clarté des champs.</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> La terre, avec ses pièges de mille oreilles fines,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> a capturé les oiseaux des chansons de l'air.</span></dd>
<dt style="color: #666666; font-style: italic;"><br /></dt>
<dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> Oui, comprends-la et fais-la tienne, aussi,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> depuis les oliviers,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> la haute et simple vérité de la voix prisonnière du vent :</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> «Divers sont les parlers et divers sont les hommes,</span></dd><dd style="color: #666666; font-style: italic; margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 130%;"> et nombreux les noms qui conviendront à un seul amour»</span></dd></dl>
<br />
<span style="color: black;">.</span><br />
<span style="color: black; font-size: 100%;">.</span><span style="font-size: 100%;"><br /><span style="color: black;">.</span><br /></span><br />
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 100%;"> <span style="color: #666666;">in</span> --- <span style="color: #ff6600; font-style: italic;">La Pell de brau</span> --- <span style="color: #666666;">Edicion S<span style="color: #ff6600;">a</span>lve</span> ---<span style="color: #666666;"> Barcelona</span> --- <span style="color: #666666;">1960 </span></span></dd></dl>
<span style="font-size: 100%;"><br /></span><span style="color: black; font-size: 100%;">.</span><span style="font-size: 100%;"><br /></span><br />
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 100%;"> <span style="color: #333333;">trad. fr. Fanchita Gonzales Battle, pour François Maspero</span></span></dd></dl>
<span style="color: black; font-size: 100%;">.</span><span style="font-size: 100%;"><br /></span><br />
<dl style="color: black;"><dd style="margin-left: 0cm;"><span style="font-size: 100%;"> <span style="color: #333333; font-size: 85%;">ill. Wolf Erlbruch </span></span><span style="color: #333333; font-family: Times New Roman, serif; font-size: 85%;">©</span></dd></dl>
<span style="color: black;">.</span><br />
<span style="font-size: 130%;"><span style="color: black;"> </span></span>Stefanu Cesarihttp://www.blogger.com/profile/07427620844310274889noreply@blogger.com