Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corse: 09/2009

Hè tardi. Chì ti pudarìu dì d'altru, fandoniu ?

.
Sè invichjatu ancu tu. Silenziu ‘n ossa. Paesi disbidati, chì ghjàcini.
.
Hè longa a cumpagnia
.
I cosi à nummà
.
Par renda ti corpu
.
Agguatatu
.
I circu
.
Senza veda ti
.
Ci sipara chini ?
.
A faccia singulari d’una bestia / u lìmitu lla carri
.
Invistita : sta casa
.
da spianà
.
cu a pacenzia
.
Piigati ‘n una quistioni aghju lacatu i to panni
.
Parchì hè tardi
.
Parchì ùn si sà mai
.
In casu chì tu n’avissi bisognu
.
.
.

.
.
.
Il est tard. Que pourrais-je te dire d’autre, fantôme ?
.
Toi aussi, tu as vieilli. Du silence dans les os.
.
Des pays désertés, qui dorment. La liste est longue des choses à nommer,
.
Pour rendre forme

.
Immobile
.
Je les cherche
.
Sans plus te voir.
.
Nous sépare, quoi ?
.
Des aboiements / pour ne pas dire / les arpents de la chair
.
habitée : cette maison à défaire patiemment
.
Pliés dans une question j’ai laissé tes vêtements
.
Parce qu’il est tard
.
Parce qu’il n’y a pas de raison
.
Pour ton corps
.
Eventuel
.
.
.
©Stefanu Cesari
.
.

.

Ne dis rien à personne
Tout ce que tu as vu, oublie,
L’oiseau, la vieille femme, la prison,
Et autres choses encore…
.
Sinon à peine entr’ouvriras-tu les lèvres,
Que tu seras pris de frissons,
Le leger frisson du sapin
A l’approche du jour.
.
Tu te rappelleras les guêpes dans la masure champêtre ;
Et taché d’encre, le plumier des enfants,
Ou les noires airelles dans la forêt,
Qui jamais ne sont cueillies.
.
.
Tiflis, Oct. 1930
.
.
.
.
.
.
Ùn dì nienti à nimu
Tuttu ciò chì tu ha’ vistu, smintica ti
L’aceddu, a vechja, a prighjunìa
È ancu d’altri cosi
.
Si di nò, farè neci d’apra a bucca
Sarè presu da un trèmmulu
U trèmmulu liggeri ‘llu ghjaddicu
Quand’iddu s’appronta u ghjornu.
.
Ti sunvinarè di i vespi in u caseddu,
È tuttu fattu d’inchjostru, u porta pinna di i ziteddi
O di a murti scura in u furestu
Chì mai nimu va à codda.
.
.
.
.
in --- Œuvres Complètes, Tome 1 --- ed. Inter-Langage --- Washington --- 1967
.
.
.
Trad. Stefanu Cesari
.
.
.
technorati tags: Ossip Mandelstam puesia corsa poésie corse

Librarium

Claude Vigée : "Tant que des poètes s'engagent à la faire vivre en y consacrant les efforts conjugués de leur intelligence et de leur coeur, une langue populaire intacte, fut-elle diminuée et décriée, peut échapper à la destruction définitive programmée par ceux qui la frappent d'interdit, ou simplement l'ignorent comme une survivance négligeable..."
Gaston Miron : " Le non-poème c'est ma tristesse ontologique / la souffrance d'être un autre. / Le non-poème ce sont les conditions subies sans espoir / de la quotidienne altérité. / Le non-poème c'est mon historicité / vécue par substitutions. / Le non-poème, c'est ma langue que je ne sais plus reconnaitre / des marécages de mon esprit brumeux / à ceux des signes aliénés de ma réalité... / Or le poème ne peut se faire que contre le non-poème... "
Nicolas Bouvier : "Jamais du mot à la chose. Toujours l'inverse" - Mai di a parola à a cosa, sempri l'inversu.
Roberto Giannoni : "si è dialettali per buona parte della nostra vita e lo siamo anche riguardo al "mondo" ... al significato che gli diamo, alla maniera in cui concepiamo la storia degli uomini e le vicende macroeconomiche e micropolitiche".
Salvatore Quasimodo : " Cosi, come su acqua allarga / il ricordo i suoi anelli, mio cuore ; / si muove da un punto e poi muore / cosi t'è sorella acquamorta.
Giuseppe Ungaretti : " I giorni e le notti / suonano / in questi miei nervi / di arpa / Vivo di questa gioia / malata di universo / e soffro / di non saperla / accendere / nelle mie / parole. "
Gesualdo Bufalino : " Riessere, questo è il problema. Ma ci sarebbe voluto più amore, più pietà, più fede, un cuore più forte. "
Serge Pey (in "La Langue des Chiens", ed. Paris Mediterranée) : "La langue entendait aux étoiles. La langue répondait aux nuages. Une langue mauvaise, épaisse en os et en pierre. Une langue qui prenait la salive et la rejetait entre les dents, puis qui revenait en passant par le nez, en fin de gorge, par un raclement d'arbre. On aurait dit des taureaux. On aurait dit des chevaux. La langue vomissait des coqs parmi les h et les m que les voyelles écartaient comme des batons verts que le feu n'aurait même pas voulu pour tordre."