Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corse: Luis MIZÒN

.
Una falla en el medio del espejo
el horizonte inesperado de una callejuela
una encrucijada de corrientes magnéticas :
un volcàn cotidiano
màs libre que una fiera
y el huracàn se disfraza de niňo
para jugar con bellotas y manzanas
banarse en el mar con un caballo
escuchar el sol en los espejos
oler la soledad
de las viejas fotografias
donde los padres son jovenes y anonimos.
.
.
. .
.
.
Una schilfatura 'n a mità di u spechju
l'urizonti impruvisu d'un chjassu
una 'ncruciatura di currenti magnètichi:
un vulcanu cutidianu
più lìbaru ch'e una bestia
è l'uraganu teni a so màscara di ziteddu
par ghjucà cù i ghjandi è i meli
bagnassi 'n u mari incù un cavaddu
senta u soli in i spechji
annasà a sulitùdina
di i vechji ritratti
induva i parenti sò ghjòvani è senza nomu.
.
.
. .
.
.
Une brisure au milieu du miroir
l'horizon inattendu d'une ruelle
un carrefour de courants magnétiques :
un volcan quotidien
plus libre qu'un fauve
et l'ouragan se déguise en enfant
pour jouer avec des glands et des pommes
se baigner dans la mer avec un cheval
entendre le soleil dans les miroirs
flairer la solitude
des vieilles photos
où les parents sont jeunes et anonymes.
.
.
.
.
in --- Poème du Sud --- ed. NRF Gallimard ---1982
.
.
.
trad. Fr Roger Caillois
.
trad. Cr Stefanu Cesari
.
.
.

Librarium

Claude Vigée : "Tant que des poètes s'engagent à la faire vivre en y consacrant les efforts conjugués de leur intelligence et de leur coeur, une langue populaire intacte, fut-elle diminuée et décriée, peut échapper à la destruction définitive programmée par ceux qui la frappent d'interdit, ou simplement l'ignorent comme une survivance négligeable..."
Gaston Miron : " Le non-poème c'est ma tristesse ontologique / la souffrance d'être un autre. / Le non-poème ce sont les conditions subies sans espoir / de la quotidienne altérité. / Le non-poème c'est mon historicité / vécue par substitutions. / Le non-poème, c'est ma langue que je ne sais plus reconnaitre / des marécages de mon esprit brumeux / à ceux des signes aliénés de ma réalité... / Or le poème ne peut se faire que contre le non-poème... "
Nicolas Bouvier : "Jamais du mot à la chose. Toujours l'inverse" - Mai di a parola à a cosa, sempri l'inversu.
Roberto Giannoni : "si è dialettali per buona parte della nostra vita e lo siamo anche riguardo al "mondo" ... al significato che gli diamo, alla maniera in cui concepiamo la storia degli uomini e le vicende macroeconomiche e micropolitiche".
Salvatore Quasimodo : " Cosi, come su acqua allarga / il ricordo i suoi anelli, mio cuore ; / si muove da un punto e poi muore / cosi t'è sorella acquamorta.
Giuseppe Ungaretti : " I giorni e le notti / suonano / in questi miei nervi / di arpa / Vivo di questa gioia / malata di universo / e soffro / di non saperla / accendere / nelle mie / parole. "
Gesualdo Bufalino : " Riessere, questo è il problema. Ma ci sarebbe voluto più amore, più pietà, più fede, un cuore più forte. "
Serge Pey (in "La Langue des Chiens", ed. Paris Mediterranée) : "La langue entendait aux étoiles. La langue répondait aux nuages. Une langue mauvaise, épaisse en os et en pierre. Une langue qui prenait la salive et la rejetait entre les dents, puis qui revenait en passant par le nez, en fin de gorge, par un raclement d'arbre. On aurait dit des taureaux. On aurait dit des chevaux. La langue vomissait des coqs parmi les h et les m que les voyelles écartaient comme des batons verts que le feu n'aurait même pas voulu pour tordre."