U Contu 'lla me Vita

...


...
Nant'à ssa piazza
di falsità
in tarazza
rifaciu u contu 'lla me vita
daretu à unu stracciu bancariu
(l'à pocu pressu zeru)
numinighju ugni petra di ssi loca è socu
come i cechi à pienghja :
a tarra da calcicà
...

Marecages

...


Hè un padolu schilfatu d'animali è di rabbia

chi m'ha addivatu


sò 'n andara i cavaddi morti


se tu i chjami venini


spirti manzi


hè frebba


hè virità
...

...

c'est un marecage foudroyé
de rage et d'animaux
où j'ai grandi
les chevaux morts errent
ils viennent
à ton appel
esprits dociles
c'est fièvre
c'est vérité
...

Temps d'avant

...


...
N’ i fundala
C’era sempri ss’acqua torbida
C’era ssa strada
In traccia di fà si
Oghji hè solamenti un strittonu di tristizia
In calchidocu, in a menti
O bà.
Socu solu
L’andita ùn c’hè più.
Inciamppu.
Suventi.
Ti rendi contu ?
Aceddi scunnisciuti hani pulitu u celi.
Ùn sò più i tempi di nanzi.
...
technorati tags: del.icio.us tags:

Depuis la prison

...


...

u me corpu hè una casa scuppulata


a suvranità 'lli nivuli :


cuscenza



Abandon

...







Strada 'n ochji

ti fighjolgu sè

a speria 'll' acqua

u prigulu



vita poca di bonu mettu tuttu 'n balancia

sempri appressu à l'abandonu

di a to mani


...



un reflet d'eau, au bord des yeux, une fondrière...


je mets tout dans la balance la vie les riens
pour des mains abandonnées

sur la route aux marais
juste inventée

technorati tags: del.icio.us tags:

Gattivi ochja (regard noir)

...

Regard noir

entrer en toi sans un seul froissement de tissu ni même un battement
de sang
juste
un regard
au bout de la langue la cendre du langage

...traverser

cette route qui brûle à ton envers

...traverser

l'oeil, coquillage illusion d'eau encore

regard noir

maintenant mélé de terre en moi
je te donne
un nom à habiter
plus élémentaire que la nuit





technorati tags: del.icio.us tags:

Eau Secrète

(pour mon père)

Repose toi un peu
dors
abandonne
l'ancre au fond de cette eau que tu croyais
morte
et dérive
à tout perdre

Rivière, origine, cet oeil ouvert
t'a toujours
reconnu

Va
Va, deviens l'eau secrète d'une autre vie
qui jaillit





(pà u me babbu)

LENA

riposati un pocu
dormi
lenta l'ancura 'n u fondu di ss'acqua
chi tu cridii morta
è vaga
à perda puri tuttu

a fonti 'lla vadina hè un ochji sempri
apartu
chi t'ha cunnisciutu

va puri va
à duvintà lena
d'un antra vita
un buddaru di vita

puesia corsa poesie corse poesia corsa

In u Criscionu

...

U to soffiu
si ni scappa
certi volti pà i tarri vechji i padola culandi
u labirintu intravalcatu 'lli listinca
i fundala






va

l'ochja di i morti in u criscionu
sani
sani u to soffiu à gallu d'acqua
d'ùn scittà micca, par oghji ne par dumani
a frebba addurmintata 'n a fanganiccia
sani u to soffiu chi s'annichja
cussì
luntan' da tè
a sani
ssa vita umida t'abbandunighja

Stefanu Cesari D.R.

technorati tags: del.icio.us tags:

A Bestia

Entra in panni di a Bestia
runzà a lingua di a Bestia
licà a tarra è cunnoscia u silenziu
à u pilamu
Calpistà in u sangu
una furesta carnali
sciuma à i labbra
è invaddulà si in l'ochji di l'acqua
par scriva
a pantaniccia






entrer dans la peau de la Bête

gronder dans la langue de la Bête

lecher la terre et connaitre le silence

au pelage


pietiner dans le sang

notre foret liée écume aux lèvres

se vautrer dans les yeux de l'eau

pour écrire

la boue
...
Stefanu Cesari D.R.

Fandonia

...




Calori supranaturali

un stolu di fandonia

si sfaci 'n a favugna

l'arcu elettricu di u linguaghju

sospesu

pustià a traccia di l'innuminà





chaleur surnaturelle


un cortège de fantômes


se défait dans la brume



l'arc électrique du langage



suspendu



être attentif à la trace


de l'innommé


Stefanu Cesari D.R.
technorati tags:
del.icio.us tags:

Timpesta



Grandinata

Maghju maghjonu 'n i piaghji mintali

induva vocu scalzu

à stenda mi 'n un pilonu

Principi

Sionu




Tempête de grêle

c'est un long mois de mai dans les plaines de l'esprit



où je vais, pieds nus

m'étendre dans ma peau

Prince

Animal

Stefanu Cesari D.R.
technorati tags:
del.icio.us tags:

A Figura di a Bestia

Stiddatu

in fronti d'una sciffra strana

cattoriu quant'iddu si pò

circhi di stintu 'n a notti a vita più minima

rumendu appressu u passu di l'omu

circhi u visu di l'animali

daretu à i fiari - i foca - l'aura 'lli santi

ùn la saparè micca chi tu sè

un girasoli in traccia di mora

chivi

a notti ùn finisci mai

Stefanu Cesari D.R.

technorati tags:

del.icio.us tags:

Inscription à : Articles (Atom)