Citadedda Amara - Citadelle Amère



in una bucìata
un stoccu à u cori
una vodda di renda ti u disiriu è l’odiu
ti cunturighji è voltu i spaddi
à una citadedda amara

in bucca t’aghju
porti chjusi di feli
è 'ssi cateni spissi
à purtà

m’alluntanighju

murtali, culandi,
è po chini ?





Dans un éclat de voix
Une lancinance
Entre deux haut-le-corps
Du désir à la haine
Tu te replies et moi
Je tourne le dos à une citadelle amère
Dans ma bouche des portes fermées de bile
Des chaînes lourdes
Je m’éloigne
Loin, meurtrière… et puis rien
...