Imbruttera

.
.
Calchì aceddu fora è tutti i panni trosci, mantinimu
ardenti trà no a noscia propria màghjina, punghjemu. u prisenti si riduci, piovi.
facendi è pusturi d'una vita praticata s'accoddani sutt'à u pargulu, iè, nò, torra una volta, com'è nanzi. francamenti, hè pinibuli.
dapartuttu
i passa d'una acqua tarrosa, l'imbrutteri,
quidd'aienti ch'ùn sò micca canzati.
.
.
.

.
.
.
Quelques oiseaux dehors et nos tissus humides, on maintient vive
entre nous une image, on peine. le présent se résume, il pleut.
les faits et gestes d'une vie connue rassemblés sous l'auvent, oui non, encore une fois et comme hier. vraiment, on se traine.
partout
les pas d'une eau mêlée, les salissures,
ces gens qui ne sont pas venus.
.
.
.
.
Stefanu Cesari©
.
.