Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corse: 11/2010

.
.
c'est l'amoureux pâle
qui surgit des larmes
.
comme on se jette au cou
du passé
.
tu as rampé vers lui
en guenilles
.
il se redresse et fleurit
.
.
♦
.
.
il dit l'exil serait sans limites mais
.
il pose entre nous
le mot qu'il a forgé
comme une épée
.
impossible --- je rebâtis la tour
.
il m'emporte au jardin où l'on brûle
je perds tout feuille à feuille
.
.
.

Hè l'innamuratu pàlidu
chì accadi tra i làcrimi
.
com'è calchissia chì si lamparìa
in coddu à u passatu
.
à rampaconu vers' ad iddu
in istracci
.
si ridrizza è fiurisci
.
.
♦
.
.
dici l'asiliu saria senza lìmiti ma
.
poni tra no
a parola ch'iddu hà timparatu
com'è una spada
.
impussìbuli --- pesu a turri di novu
.
mi si porta in ciardinu 'ndù si brusgia
perdu tuttu foglia à foglia
.
.
.

in --- 49 poètes, un collectif --- Flammarion --- 2004
.
.
.

trad. Stefanu Cesari ©
.

Dix ans à vivre mourir seul

pourquoi se souvenir

comment oublier

à des lieux d'ici

froide pensée pensant

si on se rencontrait me reconnaîtrais-tu

visage poussière

cheveux givre

En rêve cette nuit j'étais à la maison

à ta fenêtre

te pomponnant

te retournant pour me voir

larmes pour tes yeux

année après année ce qui me dévore le cœur

lune tombeau

pin trapu

Deci anni à campà mora solu

parchì invena si

comu sminticà

à loca da quì

freta pinsata pinsendu

s'e no ci scuntraiami mi cunnisciaristi

faccia pùlvara

capiddi cotru

in sonniu sta notti eru in casa

à u to balconu

t'apprittai

vultendu ti par veda mi

làcrimi pa' l'ochja

anni è anni ciò chì vasta u cori

luna fossa

pinu zippu

in --- Vivremourir --- ed. L'Act Mem --- coll. La Rivière échappée --- 2008

trad. fr Barbara Beck et Dominique Quélen

Librarium

Claude Vigée : "Tant que des poètes s'engagent à la faire vivre en y consacrant les efforts conjugués de leur intelligence et de leur coeur, une langue populaire intacte, fut-elle diminuée et décriée, peut échapper à la destruction définitive programmée par ceux qui la frappent d'interdit, ou simplement l'ignorent comme une survivance négligeable..."
Gaston Miron : " Le non-poème c'est ma tristesse ontologique / la souffrance d'être un autre. / Le non-poème ce sont les conditions subies sans espoir / de la quotidienne altérité. / Le non-poème c'est mon historicité / vécue par substitutions. / Le non-poème, c'est ma langue que je ne sais plus reconnaitre / des marécages de mon esprit brumeux / à ceux des signes aliénés de ma réalité... / Or le poème ne peut se faire que contre le non-poème... "
Nicolas Bouvier : "Jamais du mot à la chose. Toujours l'inverse" - Mai di a parola à a cosa, sempri l'inversu.
Roberto Giannoni : "si è dialettali per buona parte della nostra vita e lo siamo anche riguardo al "mondo" ... al significato che gli diamo, alla maniera in cui concepiamo la storia degli uomini e le vicende macroeconomiche e micropolitiche".
Salvatore Quasimodo : " Cosi, come su acqua allarga / il ricordo i suoi anelli, mio cuore ; / si muove da un punto e poi muore / cosi t'è sorella acquamorta.
Giuseppe Ungaretti : " I giorni e le notti / suonano / in questi miei nervi / di arpa / Vivo di questa gioia / malata di universo / e soffro / di non saperla / accendere / nelle mie / parole. "
Gesualdo Bufalino : " Riessere, questo è il problema. Ma ci sarebbe voluto più amore, più pietà, più fede, un cuore più forte. "
Serge Pey (in "La Langue des Chiens", ed. Paris Mediterranée) : "La langue entendait aux étoiles. La langue répondait aux nuages. Une langue mauvaise, épaisse en os et en pierre. Une langue qui prenait la salive et la rejetait entre les dents, puis qui revenait en passant par le nez, en fin de gorge, par un raclement d'arbre. On aurait dit des taureaux. On aurait dit des chevaux. La langue vomissait des coqs parmi les h et les m que les voyelles écartaient comme des batons verts que le feu n'aurait même pas voulu pour tordre."