Dix ans à vivre mourir seul
pourquoi se souvenir
comment oublier
à des lieux d'ici
froide pensée pensant
si on se rencontrait me reconnaîtrais-tu
visage poussière
cheveux givre
.
En rêve cette nuit j'étais à la maison
à ta fenêtre
te pomponnant
te retournant pour me voir
larmes pour tes yeux
année après année ce qui me dévore le cœur
lune tombeau
pin trapu
.
.
.
.
.
.
Deci anni à campà mora solu
parchì invena si
comu sminticà
à loca da quì
freta pinsata pinsendu
s'e no ci scuntraiami mi cunnisciaristi
faccia pùlvara
capiddi cotru
.
in sonniu sta notti eru in casa
à u to balconu
t'apprittai
vultendu ti par veda mi
làcrimi pa' l'ochja
anni è anni ciò chì vasta u cori
luna fossa
pinu zippu
.
.
.
in --- Vivremourir --- ed. L'Act Mem --- coll. La Rivière échappée --- 2008
.
.
.
trad. fr Barbara Beck et Dominique Quélen
.
.
