. . . .
.
c'est l'amoureux pâle
qui surgit des larmes
.
comme on se jette au cou
du passé
.
tu as rampé vers lui
en guenilles
.
il se redresse et fleurit
.
.
♦
.
.
il dit l'exil serait sans limites mais
.
il pose entre nous
le mot qu'il a forgé
comme une épée
.
impossible --- je rebâtis la tour
.
il m'emporte au jardin où l'on brûle
je perds tout feuille à feuille
.
.
.
Hè l'innamuratu pàlidu
chì accadi tra i làcrimi
.
com'è calchissia chì si lamparìa
in coddu à u passatu
.
à rampaconu vers' ad iddu
in istracci
.
si ridrizza è fiurisci
.
.
♦
.
.
dici l'asiliu saria senza lìmiti ma
.
poni tra no
a parola ch'iddu hà timparatu
com'è una spada
.
impussìbuli --- pesu a turri di novu
.
mi si porta in ciardinu 'ndù si brusgia
perdu tuttu foglia à foglia
.
.
.
in --- 49 poètes, un collectif --- Flammarion --- 2004
.
.
.
trad. Stefanu Cesari ©
.
