Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corse

In un Bèvulu

…
Calchissia si ni mori
in a so carri si spinghji un pasciali
tanti bestii – à curra, à rummà in u filettu chì si faci chjamà sarpi
anziana pedi di a tarra
pà i loca : a tacca nera di u brusgiatu – risgioddi
…
troppu umidità
troppu notti
…
ancu puri à u pè ‘lli puddona cunnisciuti – ugnunu – cù lu so nomu
…
a stodia si duvaria compia cussì : aparta nant’à un fiumu univirsali, fundala zippi di cannicci cù u ventu à bulighju è certi aceddi d’illusioni : com’è una sola – unica - boci
…
ti docu un bichjer’ d’acqua : t’hà un gustu di fanga. un antru spaziu – nant’à i linzola stirilizati.
…
da quinci vultemu torra à u padolu – partìcula è nudda è sempri
‘ssa boci ch’ ùn asisti micca. in un bèvulu.
…
…
…

…
…
…
Quelqu’un meurt sous sa peau
un village s’éteint
des bêtes – courent et fouissent – dans la fougère, son nom de serpent
l’ancienne peau de la terre
partout : la tache noire – les brûlis ? – s’étend
…
trop d’humidité
trop de nuit
...
au pied des grands arbres connus, chacun, par leur nom.
…
l’histoire devrait se terminer –
comme ça : s’ouvrir
sur un fleuve
universel / en contrebas les roseaux / le vent / des oiseaux
d’illusion : une seule voix – unique.
…
je te donne à boire – un goût de vase.
ça a lieu – dans les draps stérilisés.
…
par ici on en revient sans fin au marais – particule et rien et toujours
cette voix qui n’existe pas / ce
filet d’eau.
…
…
…
© Stefanu Cesari
…
…

Sta puesia hè stata tradutta in Talianu da Francesco Marotta :
- la dimora del tempo sospeso -
…

...
…
------------------------------------------------------------
…

…
------------------------------------------------------------
…

...

Edouard GLISSANT

…
à la mer
…
Pour le sel qu’elle signifie.
Encore une fois splendeur et amertume. Détresse des lumières sur l’espace. Profusion. Le thème, pure idée, se noue d’écumes, de salaisons. Monotonie : rumeur inlassable que le cri fèle.
Il est – au delta – un fleuve où le mot s’amasse, le poème – et où le sel se purifie.
…
…
…

…
…
…
à u mari
…
Pa u sali ch’iddu significhighja.
Torra una volta splindori ed amarezza. Disperu di li luci nant’à u spaziu. Pruffusioni. U tema, dea pura, s’annoda di sciumi, di salamoghji. Munutunìa : rumori instanchevuli chì u brionu bucunighja.
Hè – in u deltà – un fiumu duva a parola s’ammassa, puema – è duva u sali va sputicu.
…
…
…

in --- Le Sel noir --- ed. Gallimard --- 1960
…
…
ill. Mohamed Mrabet ©
…
…
trad. Stefanu Cesari
...
technorati tags: edouard glissant stefanu cesari puesia corsa poesie corse corsican poetry

Béatrice BONHOMME

…
j’ai erré sur les musiques
et les chateaux de mon
enfance
il a dit, j’ai dormi sur les siestes
de brume où planaient les dormants
il a dit, j’ai partagé des nuits sourdes
où l’espace devenait rocher
il a dit, j’ai partagé le corps triste, le corps mou
le corps vieux qui ne sait plus jouir
il a dit, j’ai tout partagé
de ma douleur et des souffrances
et sur les contreforts du monde
il reste ton sourire de vierge
…
…
…

…
…
…
Trasandeti pà i sona
E i castedda
‘lla me zitiddina
dissi, durmitu si nant’à i siesti
di fumaccia indù innariàiani i durmienti
dissi, spartutu si notti sordi
indù u spaziu vinìa cantonu
dissi, spartutu si u corpu tristu, u corpu moddu
u corpu vechju chì ùn sà più goda
dissi, spartutu si lu tuttu
dulori meu è suffrimenta
è nant’à i contraforta ‘llu mondu
ferma u to surrisu di verghjini.
…
…
…
in --- Poumon d’Oiseau éphémère --- ed. Melis --- 2004
…
…

Beatrice Bonhomme hè a capiredatrici di a rivista NU(e)

– revue-nue.org –
…
…

trad. Stefanu cesari
…

technorati tags: béatrice bonhomme revue nu(e) stefanu cesari puesia corsa

Philippe JACCOTTET

…
Quelqu’un tisse de l’eau (avec des motifs d’arbres
en filigrane). Mais j’ai beau regarder,
je ne vois pas la tisserande,
ni ses mains même, qu’on voudrait toucher.
…
Quand toute la chambre, le métier, la toile
se sont évaporés,
on devrait discerner des pas dans la terre humide…
…
…
…
Calchissìa tessa l’acqua (cù disegna d’arburi
in u trafilu). Ma ancu se fighjolgu,
ùn vicu micca a filadori,
ne puri li so mani, no vularìami tuccà
…
Quandì tutta a càmara, u tilaghju,
a tela
si sò svaniti
duvarìami visticà passa in a tarra ùmida.
…
…
… …
…
…
Tu es assis
devant le métier haut dressé de cette harpe.
…
Même invisible, je t’ai reconnu,
tisserand des ruisseaux surnaturels.
…
…
…
Sè pusendu
davanti à u tilaghju altu tiratu di quiss’ arpa.
…
Puri invisìbuli, t’aghju cunnisciutu,
Filadori ‘lli riacci supranaturali.
…
…
…
in --- À la lumière d’hiver --- éd. Gallimard --- 1977
…
…
trad. Stefanu Cesari
…

technorati tags: philippe jaccottet stefanu cesari puesia corsa poésie corse

Nazim HIKMET

…
Ce n’est pas pour me vanter,
mais j’ai traversé d’un trait, comme une balle, les dix ans de ma captivité.
Et si on laisse de coté les douleurs que j’ai au foie,
le cœur est toujours le même, la tête celle d’autrefois.
…
…
… …
…
…
Ùn hè micca par vantà mi,
ma aghju travirsatu d’un trattu, com’è una badda, i me deci anni di prighjunìa.
È se no lachemu da cantu i dulora ch’e t’aghju à u fècatu,
u cori hè sempri u stessu, u capu quiddu di tandu.
…
…
…
in --- Il neige dans la nuit --- ed. Gallimard ---2002
…
…
trad. Stefanu Cesari
…

technorati tags: Nazim Hikmet puesia corsa poésie corse

Mahmoud DARWICH

...

[…]
Comme si j’avais déjà connu la mort…
Je connais cette vision et je sais que je pars
Vers ce que je ne connais pas. Peut-être
Suis-je encore vivant quelque part,
Conscient de ce que je veux…
…
Un jour je serai ce que je veux
…
Un jour je serai une idée qu’aucun glaive ne porte
A la terre désolée, aucun livre…
Une idée pareille à la pluie sur une montagne
Fendue par la pousse d’un brin d’herbe.
Et la force n’aura pas gagné,
Ni la justice fugitive.
…
Un jour je serai ce que je veux.
…
…
…

…
…
…
Com’è si ghje avissi ghjà cunnisciutu a morti…
Cunnoscu sta visioni è a socu ch’e partu
Versu l’arcanu. Soca
Saraghju sempri vivu in calchidocu,
Cuscenti di ciò ch’e voddu…
…
Un ghjornu saraghju ciò ch’e voddu
…
Un ghjornu saraghju un’idéa chì nisciun’ gladiu porta
A a tarra inghjuriata, nisciun’ libru…
Un’idea pari à u piòvitu nant’à una muntagna
Schilfata da a crèscita d’un stilu d’arba.
È a forza ùn avarà vintu,
Ne a ghjustizia fughjitiva.
…
Un ghjornu, saraghju ciò ch’e voddu.
…
…

...

in ---- Murales ---- editions Actes Sud – 2003
…
…
trad. Stefanu Cesari ©
...
technorati tags: Darwich puesia corsa

Antonio GAMONEDA

…
La naranja en tus manos, su resplandor, ¿es para siempre ?
…
Cerca del agua y del cuchillo, ¿una naranja en la oquedad eterna ?
…
Fruto de desapariciòn. Arde su excesso de realidad entre tus manos.
…
…
L’aranciu in i to mani, a so sputichezza, sarà soca par sempri ?
…
Vicin’ à l’acqua è à a cultedda, un aranciu in la cuncavità eterna ?
…
Fruttu di sparizioni. Brusgia u so eccessu di rialità tra li to mani.
…
…
…

…
…
…
Huyen heridas por el amanacer, laten sobre las aguas y su blancura se abre en ti : avefrìas.
...
Viajan de lo visible a lo invisible. Ya
...
sòlo hay invierno en las ramas inmòviles.
…
…
Fùghjini ferti in l’alba, trasàltani supr’à l’acqui è u so biancori s’apri in tè : ghjuncaghji.
…
Viàghjani da u visìbuli à u invisìbuli. Ùn ci hè
…
più che u inguernu nant’à i branchi immobìli.
…
…
…

in --- Frìo de los Lìmites --- Froid des limites --- éd. Lettres Vives – 2000
…
…
Trad. Stefanu Cesari ©
…
… technorati tags: Gamoneda stefanu ceari puesia corsa poesia corsa poesie corse corsican poetry

Traccia

…
Incù cio chi tu m’ha’ lacatu mi socu custruitu un linguaghju.
Si pudarà dì ch’iddu m’apparteni ?
se riflettu, ùn vicu più chi visu t’avii , è chi boci – una prisenza grammaticali o’tantu : a certitudina chi, un ghjornu, sè statu chivi.
Ti possu invintà in a spaddera di certi omini, se voddu, ma chi bisognu ci hè ?
Da tandu aghju imparatu ch’iddi si sìcchini fàciuli i padola.
Ch’ un paesu intrevu pò nascia nant’à a stancaghjina di l’ochja – silinziosu.
Infini, credu. Sarà soca silinziosu parchì ùn lu capiscu micca.
Parchì ùn rinasci micca, tu, nant’à i me ochja ?
Par cunfidenza ùn ti sunniighju mai. Ma socu àbuli un pocu à i to staghjoni. Umidi.
Possu dì che perdu sempri a to traccia.
A dicu, ed hè tuttu ciò chi ferma.
…
…
…

…
…
…
Avec ce que tu m’as laissé, je me suis construit un langage.
Pourra-t-on dire qu’il m’appartient ?
Si j’y pense, je ne sais plus quel visage tu avais, ni quelle voix – une présence grammaticale, autant : la certitude qu’un jour, tu as été là.
Je peux t’inventer au dos de certains hommes, mais à quoi bon ?
J’ai appris depuis qu’on assèche facilement les marais.
Qu’une ville peut naitre sur des yeux fatigués – silencieuse.
Je ne comprends rien - peut-être.
Pourquoi ne renais-tu pas, toi, sur mes yeux ?
Pour confidence : je ne te rêve jamais, mais je connais un peu tes saisons, humides.
Je peux dire que je perds toujours ta trace.
Je le dis. Et c’est tout ce qui reste.
…
…
…
Stefanu Cesari ©
…
…

------------------------------------------------------------

...
technorati tags: stefanu cesari puesia corsa poesia corsa poesie corse

Gustave ROUD

…
Point de vue
…
…
Pour retraverser tant d’années, il suffit parfois d’une colline à redescendre : sitôt la rivière atteinte, votre pas d’homme a disparu ; un pied d’adolescent casse les roseaux secs, froisse les poésies, les feuilles mortes et dessine au sable de la rive la même empreinte jadis noyée par les grandes eaux. Quelques larmes de moins, le sentiment plus aigu d’une ignorance illimitée, les désordres du sang domptés ou mués en puissance continue – tout cela n’est que nuances et n’introduit pas de différence profonde entre la rêverie ancienne et la nouvelle, au bord de la même eau sans profondeur sous sa carapace de reflets miroitants. Qu’est ce que ce monde veut dire ? Et s’il n’a pas de réponse à nous donner, pourquoi feint-il sans trêve un discours ? Maintenant comme jadis, cette fuite et cette présence simultanées à mes pieds de l’eau perpétuelle murmurent indéfinissablement quelque chose et je sursaute quand le merle me scande (c’est bientôt la nuit) une question indubitable.
…
…
…
…

…
…
…
…
Puntu di vista
…
…
Par travirsà torra tant’ anni, basta certi volti un poghju à falà : tempu righjunta a vadina u vosciu passu d’omu hè sparitu ; un pedi di bardonu tronca i cannicci, calcichighja i puisii, i casciapuli, è traccia in a rena ‘lla spunda a stessa orma annigata tandu in l’acqui allargati. Calchì lacrimi di menu, u sintimu più acutu d’un’ ignuranza senza limiti, i disordini di u sangu domi o mutati in forza cuntinuva – ùn sarà tuttu che nuenzi è ùn intruduci micca diffarenza prufunda trà l’anzianu sonniu è u novu, vicinu à a stess’ acqua senza prufundu suttu à a so sciappa chì spiriighja. Chì vularà dì u mondu ? È s’iddu ùn hà risposta à dà ci, parchì finghja di discorra senza fini ? Avali com’è tandu, ‘ssa fughjita è ‘ssa prisenza intrambi di l’acqua perpetua à i me peda murmutughjighjani scunfusamenti calcosa è trasaltu quandì a merula sfucialichighja (hè guasgi notti) una quistioni indubitevuli.
…
…
…

...
in --- Air de la Solitude --- Poésie/Gallimard – 2002
…
…

...

technorati tags: Gustave Roud Stefanu Cesari puesia corsa poesie corse poesia corsa corsican poetry

Ossip MANDELSTAM

…
tes étroites épaules sous les coups rougiront,
sous les coups rougiront, dans la neige flamboieront.
…
tes mains enfantines soulèveront les fers,
elles soulèveront les fers et tresserons les cordes.
…
tes pieds tendres, à nu sur le verre,
à nu sur le verre, iront par le sable ensanglanté.
…
et moi pour toi – comme une chandelle noire je brûlerai,
comme une chandelle noire je brûlerai, interdit de prière.
…
…
…

…
…
…
I to spaddi strinti si stringhjarani torna
Suttu à i colpa
Suttu à i colpa in a nivi sarani luci
…
I to mani di zitedda pisarani i farra
Pisarani i farra è turciarani i funi
…
I to pedi tenari, nudi à nant'à u vetru
Nudi à nant'à u vetru, andarani
'n a rena insanguinata
…
ed eu par tè - com'è candedda nera mi
cunsumaraghju
com'è candedda nera mi cunsumaraghju
privu di prighera
…
…