Quì, nant’à a me tarra, una mintìcula, dui, cussì pocu, si sfiàtani andendu u passu, par custruiscia u ghjornu ch’iddu fussi un antru spechju. Fighjulà à l’inversu ‘lli sonnia. Suventi c’hè a prima rena d’un strittonu sutt’à l’àstracu, l’àrgini rigulari. L’acqua, l’avìami sminticata, ci curri quand’idda pò. Ma si n’infutti di u nomu. Oghji c’importa l’altra parti ’lli sonnia. Ven’à dì guasgi nudda.
...
...
Au Dos des rêves
...
Sur ma terre, qui se brisent, deux ou trois idées fixes – pas grand-chose – pour faire le jour, à l’image d’un autre miroir. Regarder au dos des rêves. Il y a souvent le début d’un chemin sous le trottoir, sous la dalle. L’eau, on l’avait oubliée, l’emprunte quand elle peut. Elle – se souvient. Mais n’a que faire du nom. Aujourd’hui nous importe le dos des rêves. C'est-à-dire presque rien.
D.R. Stefanu Cesari
...
