Gattivi Ochja Le Blog de Stefanu Cesari Puesia Corsa Poésie Corse: Kenneth WHITE

...
Lune du vent
lune de la tempête de neige
lune de l’aigle
lune de l’oie sauvage
lune de l’ours noir
lune du saumon rouge
lune de la truite
lune du poisson blanc
*
lune où le chien a froid
lune des glaces
lune où les chiens aboient
lune de la mer
lune de la longue journée
lune des rennes
lunes des chèvres
lune du soleil mort.
...
...
Luna ‘llu ventu
luna ‘lla timpesta nivaghja
luna di l’àcula
luna di l’oca salvàtica
luna di l’ursu neru
luna ‘llu salmonu russu
luna ‘lla trùita
luna ‘lla pescia bianca
*
luna ‘llu cani frittanciu
luna ‘lli ghjacceri
luna ‘lla ghjacariccia
luna ‘llu mari
luna ‘lla lunga ghjurnata
luna ‘lli renni
luna ‘lli capri
luna di u soli mortu.
...
...

...
...

Tout d’un coup
il n’y avait rien
qu’un monde de nuages
et nous étions seuls
au milieu d’une immense plaine blanche
et de hautes montagnes couvertes de neige
nous dévisageaient
un grand silence régnait
mais il y avait des chuchotements.
...
...
D’un colpu
ùn c’era nudda
che un mondu di nìvula
ed èrami soli
à mez’ à una pianura immenza, bianca
ed alti muntagni cuparti à nivi
ci figuràiani
un grandi silenziu pisàia
ma si sintia nichjà.
...
...
In - - Territoires Chamaniques - - Editions Heros-Limite - 2007
...
...

Trad. Stefanu Cesari

Librarium

Claude Vigée : "Tant que des poètes s'engagent à la faire vivre en y consacrant les efforts conjugués de leur intelligence et de leur coeur, une langue populaire intacte, fut-elle diminuée et décriée, peut échapper à la destruction définitive programmée par ceux qui la frappent d'interdit, ou simplement l'ignorent comme une survivance négligeable..."
Gaston Miron : " Le non-poème c'est ma tristesse ontologique / la souffrance d'être un autre. / Le non-poème ce sont les conditions subies sans espoir / de la quotidienne altérité. / Le non-poème c'est mon historicité / vécue par substitutions. / Le non-poème, c'est ma langue que je ne sais plus reconnaitre / des marécages de mon esprit brumeux / à ceux des signes aliénés de ma réalité... / Or le poème ne peut se faire que contre le non-poème... "
Nicolas Bouvier : "Jamais du mot à la chose. Toujours l'inverse" - Mai di a parola à a cosa, sempri l'inversu.
Roberto Giannoni : "si è dialettali per buona parte della nostra vita e lo siamo anche riguardo al "mondo" ... al significato che gli diamo, alla maniera in cui concepiamo la storia degli uomini e le vicende macroeconomiche e micropolitiche".
Salvatore Quasimodo : " Cosi, come su acqua allarga / il ricordo i suoi anelli, mio cuore ; / si muove da un punto e poi muore / cosi t'è sorella acquamorta.
Giuseppe Ungaretti : " I giorni e le notti / suonano / in questi miei nervi / di arpa / Vivo di questa gioia / malata di universo / e soffro / di non saperla / accendere / nelle mie / parole. "
Gesualdo Bufalino : " Riessere, questo è il problema. Ma ci sarebbe voluto più amore, più pietà, più fede, un cuore più forte. "
Serge Pey (in "La Langue des Chiens", ed. Paris Mediterranée) : "La langue entendait aux étoiles. La langue répondait aux nuages. Une langue mauvaise, épaisse en os et en pierre. Une langue qui prenait la salive et la rejetait entre les dents, puis qui revenait en passant par le nez, en fin de gorge, par un raclement d'arbre. On aurait dit des taureaux. On aurait dit des chevaux. La langue vomissait des coqs parmi les h et les m que les voyelles écartaient comme des batons verts que le feu n'aurait même pas voulu pour tordre."