Ritornu

.

Ti lacu dorma sutt'à a teghja.

.

.
a sera, l'aienti pàrlani 'n u ventu, nienti
sparisci
par di bonu
hè l'ora chì vali, quidda
d'una rinàscita presa à l'arbaghja
à a tuntia d'un tempu
di dopu à a ranzata. hè vita breva.

.

.
scitta ti.

.

.
chì calchissia parla
pian' pianu in a tarra,
hè calchissia chì volta.
apposta par cunnoscia ci.

.

.

.

.

.

.

Je te laisse dormir sous une pierre.

.

.
le soir, des gens parlent, et le vent, rien
ne disparaît
vraiment.
c'est l'heure qui importe, celle
d'une renaissance prise aux herbes
à la folie d'un temps d'après
la pluie, une vie brève.

.

.
réveille-toi.

.

.
quelqu'un chuchote dans la terre.
quelqu'un vient
nous reconnaître.

.

.

.

Stefanu Cesari ©

.

.