.
L'accompagnement bas des mots
de ses mains
il arrive là
que les mots se disent
près de la terre
.
.
journalier de lumière
.
.
.
Que les mots se disent
après avoir brûlé
après la brûlure de ses mains
n'être ainsi qu'un feu nu
pour recommencer le jour
allumer un autre feu nu
sur le chemin de la plus proche absence
.
.
.
.
.
.
L' accumpagnamentu bassu di i paroli
'lli so mani
ni ghjunghji quì
chì i paroli si dìssini
pressu a tarra
.
.
ghjurnatanti di luci
.
.
.
Chì i paroli si dìssini
dopu d'avè brusgiatu
dopu à a brusgiatura 'lli so mani
ùn essa cussì ch'e un focu nudu
par ricumincià u ghjornu
accenda un antru focu nudu
nant'à u chjassu di a più vicina mancanza
.
.
.
.
in --- Buée --- ed. Jacques Brémond --- encres de Joël Frémiot --- 2003
.
.
.
trad. Stefanu Cesari
.
