Marta PETREU

Viemort

Oh ! J'ai couché

dans des draps étrangers sur la terre sur la neige.

J'ai forniqué

C'était bien. Oui

C'était bien – c'est ce que je me dis

car il est écrit dans le Livre que chaque femme doit être aimée

trois fois en trois jours

C'est alors que j'ai couché en grande hâte

trois fois en un été

ou bien tous les trois et tous les dix ans

avec ces grands hommes sentant l'homme

j'ai léché le sel sur leurs lèvres j'ai léché le sel

dans leur sang

à la place de l'eau je leur ai donné des larmes

Oh ! Je les ai choisis. Je les ai aimés. Je les ai goûtés.

Je les ai goûtés comme seule la mort

deux ou trois fois dans la vie

nous traque nous teste nous lèche nous goûte

Oh ! La limite. Les éléments purs

Je les ai eus non pas à mes pieds mais en moi

Comme seule ton autre putain mon Dieu

nous a

hommes et femmes ensemble soudain

sur la langue entre les dents dans la bouche

Comme seule ton autre putain mon Dieu

nous a

dans son utérus

et nous jette pêle-mêle hommes et femmes

dans le pré dehors dans le monde

Oh ! Mi socu chjinata

in i linzola stranieri in tarra o 'n a nivi.

Mi socu fatta futta

Ed era bè. Iè

Era bè – hè ciò chì ghje' mi dicu

chì hè scritta in u Libru chì ugni donna devi essa presa

trè volti in trè ghjorna

Hè tandu chì l'aghju fatta in friccia

trè volti 'n un istati

o puri tutti i trè è tutti i deci anni

cun quiddi grand' òmini chì pùzzani l'omu

aghju liccatu u sali nant'à i so labbra aghju liccatu u sali

in lu so sangu

inveci d'acqua l'aghju dati i mi làcrimi

Oh ! L'aghju scelti. L'aghju amati. L'aghju tasti.

L'aghju tasti com'è a morti sola

du' o trè volti in a vita

ci tallozza ci misura ci licca ci tasta

Oh ! U lìmitu. L'elementi puri

L'aghju tinuti micca à li me peda ma in mè

com'è quidda a to altra Puttana Signori

ci teni

in utero

è ci lampa omin' è donni à catamalza

in u piratu fora in u mondu

in --- L'Apocalypse selon Marta --- ed. Caractère

trad. Linda Maria Baros

Hassan WAHBI

Tout est de trop :

visages, objets, regards,

paroles, mouvements, bruits,

chiffres, lettres, corps et

bêtes, soumissions

et allégeances, références

et préférences, sexes et divinités...

Chercher un lieu

où le deuil des souvenirs

est la seule raison

de vivre,

dans la géographie intime

du silence.

Chercher un coran concret

dans l'argile de tout désir

sans cruauté,

ni celle des hommes

ni celle des dieux,

seul le visible y

dévoilera ses secrets,

ou ses évidences.

Tuttu hè 'n soprapiù :

visi, uggetti, sguarda,

paroli, muvimenta, trosta,

sciffra, lèttari, corpa è

bestii, suttimissioni

è ammissioni, rifarenzi

è prifarenzi, sessi è divinità...

Circà un locu

duva u dolu di i suvveniri

sichi a sola raghjoni

di campà ,

in a geugrafia intima

di u silenziu.

Circà un curanu cuncretu

in l'arzidda d'ugni disìu

senza crudeltà,

ni quidda di l'omini

ne quidda di i dii,

u visìbuli solu

ci palisaria so sicreta

puri so evidenzi.

in --- Eloge de l'imperfection --- ed. Al Manar

Marcel MIGOZZI

il disait ta jeunesse

l’effusion rouge de tes lèvres

avait sous ta robe un jardin

pétales sous ta peau

avec parfois ma jalousie ce géranium

excité d’être mis à l’ombre

dicia a to ghjuvantù

a sparata russa di i to labbra

avia sutt'à a to coda un ortu

petali sutt'à a to peddi

cù certi volti a me ghjilusia stu barculu

eccitatu d'essa missu à l'umbra

soyons francs    disait-il
avec la chair

avec ces crises becs et ongles
et ces prises de lèvres fades

qui n’a compté des nuits sans lit 

n’a jamais connu le bon jour

siami onesti dicia
cù a carri


cù sti crisi bizzicu unghja
cù sti pìzzichi di labbra lazzi


ch'ùn hà cuntatu notti senza lettu
hà mai cunnisciutu u ghjornu bonu

in        De Bogue et de roc   –   suivi de     L'Amour l'amort           ed. Colonna

René DAUMAL

Il faut qu'un homme vienne et dise : Voici, ainsi sont les choses.

Pourvu que ceci soit montré, qu'importe celui qui fait la lumière

Et la lumière, aussi n'est à personne.

Non est mon nom

Non le nom

Non non le non

Recule encore derrière toi-même et ris

Le Non est prononcé sur ton rire

Le Rire est prononcé sur ton nom

Et de là regarde :

le mot oui brille dans une mer bouillonnante, reflété par chaque bulle.

Mâle le non, il regarde la Femelle.

Elle est son sacrifice, puisqu'il s'est dépouillé de toute robe.

Elle est sa créature, puisque seul il la contemple, elle, Toute-Robe.

Elle est sa Connaissance, puisque seul Sujet il l'a projetée, elle, jetée devant lui, objet.

Elle est son Amour, puisque elle Est tout ce qu'il n'est pas.

Le mystère est là réversible : crains la folie.

Ne cesse pas de reculer derrière toi-même

Et de là regarde :

Le pur Non qu'on salit de noms de dieu vit bouillonner le monde en robe de bulles ;

il provoqua cette nature

il connut cette nature

il aima cette nature

Ici la folie garde le secret sur le Renversement du Mystère

Ci voli ch'un omu venghi è dichi : Eccu, l'affari sò tali.

Basta chì quissa fù mustrata, pocu 'mporta quissu chì faci a luci

È a luci, ancu, ùn hè di nimu.

Nò hè u me nomu

Nò nò u nomu

Nò nò u nò

Rincula torra daret' à tè è ridi

U Nò hè prununciatu nant'à à to risa

A risa hè prununciata nant'à u to nomu

È da qui guarda :

a parola iè lucica 'n un mari buddichenti, ugni buscica a spiriighja.

Masciu u nò, figurighja a Femina.

Idda hè u so sacrifiziu, vistu ch'iddu s'hè spuddatu d'ugni pannu.

Idda hè a so criatura, vistu chì solu a cuntimplighja, idda, in Ugni Pannu.

Idda hè a so Cunniscenza, vistu chì solu Sughjettu, l'hà prughjittata, idda,

lampata davant' ad iddu, ughjettu.

Idda hè u so Amori, vistu ch'idda Hè tuttu ciò ch'iddu ùn hè.

U misteru hè qui duvarsèvuli : temi puri a tuntia.

Ùn cheta di rinculà daret' à tè stessu

È da qui guarda :

U Nò puru imbruttitu di noma di diu vidisti budda u mondu

impannumatu di buscichi ;

pruvucheti sta natura

cunnobbi sta natura
ameti sta natura

Qui a tuntia teni sicretu l'Adunvarsamentu di u Misteru.

[…]

inédit

à paraître aux éditions Eoliennes      se defaire du scorpion imposé