.
.
se revoir dans sa cour ou dans celle de l'école
qui n'en est plus une mais qu'importe
la bâtisse a le visage de la mémoire
d'autres petits vivent ailleurs d'autres enfances
leurs paysages sans doute sont aussi immobiles
car les vieilles pierres pour chacun
gardent les restes de lui-même
les révélant subrepticement
comme si l'on ne revenait pas seulement dans l'espace
mais aussi lyriquement dans le temps
dans la tristesse heureuse du silence
et la petite nuance de sa vie personnelle
insignifiance inimitable
.
.
.
.
.
.
rivèdasi 'n a so corti o in quidda 'lla scola
ch'ùn hè più tali, è chì pò fà
u casamentu t'hà u visu di a mimoria
d'altri chjuchi càmpani altrò un' antra zitiddina
soca i so paisaghja sò stantarati listessu
chì i vechji petri pà ugnunu
si tènini ciò chì ferma di a parsona
palisendula à u sumbrettu
com'è s'e no ùn vultàiami micca solamenti 'n u spaziu
ma ancu liricamenti 'n u tempu
'n a tristizia ghjaconda di u silenziu
è u pìcculu scartu di a propria vita
hè poca senza pari
.
.
.
in --- Un Navire oublié dans un port --- Ecrits des Forges / Europe Poésie
.
.
.
tr. Stefanu Cesari©
.
